Hébreux 8:8

Partager

Hébreux 8:8 Bible J.N. Darby (JND)

car, en censurant, il leur dit : « Voici, des jours viennent, dit le ✶Seigneur, et je conclurai, pour la maison d’Israël et pour la maison de Juda, une nouvelle alliance

Hébreux 8:8 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Mais en fait, voici ce que Dieu reproche à son peuple : « Le Seigneur dit : Les jours viennent où je vais établir une alliance nouvelle avec le peuple d’Israël et avec le peuple de Juda.

Hébreux 8:8 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Car c'est avec l'expression d'un blâme que le Seigneur dit à Israël:Voici, les jours viennent, dit le Seigneur,Où je ferai avec la maison d'Israël et la maison de JudaUne alliance nouvelle

Hébreux 8:8 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Or, c’est bien un reproche que Dieu adresse à son peuple lorsqu’il déclare : Mais des jours vont venir, ╵ dit le Seigneur, où je conclurai ╵ avec le peuple d’ Israël ╵ et celui de Juda ╵ une alliance nouvelle.

Hébreux 8:8 Bible Segond 21 (S21)

De fait, c'est bien comme un reproche que le Seigneur dit à son peuple: Voici que les jours viennent, dit le Seigneur, où je conclurai avec la communauté d'Israël et la communauté de Juda une alliance nouvelle.

Hébreux 8:8 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Car c’est avec l’expression d’un blâme que le Seigneur dit à Israël: Voici, les jours viennent, dit le Seigneur, où je ferai avec la maison d’Israël et la maison de Juda Une alliance nouvelle

Hébreux 8:8 Bible en français courant (BFC)

Mais c'est bien des fautes que Dieu reproche à son peuple, quand il dit: «Les jours viennent, déclare le Seigneur, où je conclurai une alliance nouvelle avec le peuple d'Israël et le peuple de Juda.