Hébreux 9:14

Partager

Hébreux 9:14 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

combien plus le sang de Christ, qui, par un esprit éternel, s’est offert lui-même sans tache à Dieu, purifiera-t-il votre conscience des œuvres mortes, afin que vous serviez le Dieu vivant!

Hébreux 9:14 Bible en français courant (BFC)

S'il en est bien ainsi, combien plus efficace encore doit être le sang du Christ! Par l'Esprit éternel, il s'est offert lui-même à Dieu comme sacrifice parfait. Son sang purifiera notre conscience des actions néfastes, pour que nous puissions servir le Dieu vivant.

Hébreux 9:14 Bible J.N. Darby (JND)

combien plus le sang du Christ, qui, par l’Esprit éternel, s’est offert lui-même à DIEU sans tache, purifiera-t-il votre conscience des œuvres mortes, pour que vous serviez le DIEU vivant !

Hébreux 9:14 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Si cela est vrai, le sang du Christ doit être encore beaucoup plus puissant. En effet, par l’Esprit Saint, le Christ s’est offert lui-même à Dieu, comme une victime sans défaut. Ainsi il purifiera notre conscience abîmée par des actions qui conduisent à la mort. Alors, nous pourrons servir le Dieu vivant.

Hébreux 9:14 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

combien plus le sang de Christ, qui, par l'Esprit éternel, s'est offert lui-même sans tache à Dieu, purifiera-t-il votre conscience des œuvres mortes, afin que vous serviez le Dieu vivant!

Hébreux 9:14 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

leur rendent la pureté extérieure. Mais Christ s’est offert lui-même à Dieu, sous la conduite de l’Esprit éternel, comme une victime sans défaut. A combien plus forte raison, par conséquent, son sang purifiera-t-il notre conscience des œuvres qui mènent à la mort afin que nous servions le Dieu vivant.

Hébreux 9:14 Bible Segond 21 (S21)

Si tel est le cas, le sang de Christ, qui s’est offert lui-même à Dieu par l'Esprit éternel comme une victime sans défaut, purifiera d’autant plus votre conscience des œuvres mortes afin que vous serviez le Dieu vivant!