Osée 3:1
Osée 3:1 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
L’Éternel me dit: Va encore, et aime une femme aimée d’un amant, et adultère; aime-la comme l’Éternel aime les enfants d’Israël, qui se tournent vers d’autres dieux et qui aiment les gâteaux de raisins.
Osée 3:1 Bible J.N. Darby (JND)
Et l’ÉTERNEL me dit : Va encore, aime une femme aimée d’un ami, et adultère, selon l’amour de l’ÉTERNEL pour les fils d’Israël, tandis qu’eux se tournent vers d’autres dieux et aiment les gâteaux de raisins.
Osée 3:1 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Le SEIGNEUR m’a dit : « Continue à aimer cette femme infidèle qui aime un autre homme. Aime-la comme moi, le SEIGNEUR, j’aime les gens d’Israël. Pourtant, ils se tournent vers d’autres dieux et ils aiment les gâteaux de raisin . »
Osée 3:1 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
L'Eternel me dit: Va encore, et aime une femme aimée d'un amant, et adultère; aime-la comme l'Eternel aime les enfants d'Israël, qui se tournent vers d'autres dieux et qui aiment les gâteaux de raisins.
Osée 3:1 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Et l’Eternel me dit : Va encore aimer une femme adultère aimant le mal, aime-la comme l’Eternel aime les Israélites, alors que ceux-ci se tournent vers d’autres dieux et se délectent de gâteaux de raisins consacrés.