Osée 8:4

Partager

Osée 8:4 Bible J.N. Darby (JND)

Ils ont fait des rois, mais non de par moi ; ils ont fait des princes, et je ne le savais pas. De leur argent et de leur or ils se sont fait des idoles, afin qu’ils soient retranchés.

Osée 8:4 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Ils nomment des rois, mais sans mon accord. Ils choisissent des ministres, mais sans me le dire. Avec leur argent et leur or, ils font des statues de faux dieux. C’est un bon moyen de tout perdre !

Osée 8:4 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Ils ont établi des rois sans mon ordre, Et des chefs sans se référer à moi; Ils ont fait des idoles avec leur argent et leur or; C'est pourquoi ils seront retranchés.

Osée 8:4 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Ils se sont établis des rois, ╵sans mon accord, se sont donné des chefs ╵sans mon approbation. Ils ont utilisé ╵leur or et leur argent pour se fabriquer des idoles et cela causera leur perte.

Osée 8:4 Bible Segond 21 (S21)

Ils ont établi des rois sans mon ordre, et des chefs sans se référer à moi; ils ont fait des idoles avec leur argent et leur or, c'est pourquoi ils seront anéantis.

Osée 8:4 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Ils ont établi des rois sans mon ordre, Et des chefs à mon insu; Ils ont fait des idoles avec leur argent et leur or; C’est pourquoi ils seront anéantis.

Osée 8:4 Bible en français courant (BFC)

Ils établissent des rois, mais sans demander mon avis. Ils nomment des ministres, mais sans me mettre au courant. Ils prennent leur argent, leur or, pour se faire des idoles. Bon moyen de le perdre!