Ésaïe 1:3

Partager

Ésaïe 1:3 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Un bœuf connaît son propriétaire. Un âne connaît la mangeoire où son maître lui apporte à manger. Mais Israël ne connaît rien, mon peuple ne comprend rien. »

Ésaïe 1:3 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Le bœuf sait bien ╵à qui il appartient, et l’âne connaît la mangeoire ╵où le nourrit son maître. Israël ne veut rien savoir, et mon peuple ne comprend pas.

Ésaïe 1:3 Bible J.N. Darby (JND)

Le bœuf connaît son possesseur, et l’âne la crèche de son maître ; Israël ne connaît pas, mon peuple n’a point d’intelligence.

Ésaïe 1:3 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Le bœuf connaît son possesseur, Et l'âne la crèche de son maître: Israël ne connaît rien, Mon peuple n'a point d'intelligence.

Ésaïe 1:3 Bible Segond 21 (S21)

Le bœuf connaît son propriétaire et l'âne la mangeoire de son maître, cependant Israël ne connaît rien, mon peuple n'a pas d'intelligence.»

Ésaïe 1:3 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Le bœuf connaît son possesseur, Et l’âne la crèche de son maître: Israël ne connaît rien, Mon peuple n’a point d’intelligence.

Ésaïe 1:3 Bible en français courant (BFC)

Un bœuf connaît son propriétaire, et un âne le maître qui lui donne à manger. Mais Israël ne veut rien savoir, mon peuple ne comprend rien.»