Ésaïe 12:1

Partager

Ésaïe 12:1 Bible Segond 21 (S21)

Ce jour-là, tu diras: «Je te célèbre, Eternel, car tu as été irrité contre moi. Ta colère s'est détournée et tu m'as consolé.

Ésaïe 12:1 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Tu diras en ce jour-là: Je te loue, ô Éternel! Car tu as été irrité contre moi, Ta colère s’est apaisée, et tu m’as consolé.

Ésaïe 12:1 Bible J.N. Darby (JND)

Et tu diras en ce jour-là : Je te célébrerai, ÉTERNEL, car tu étais en colère contre moi, [et] ta colère s’est détournée, et tu m’as consolé.

Ésaïe 12:1 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Peuple libéré, tu diras ce jour-là : « SEIGNEUR, je te remercie. Tu étais en colère contre moi, mais ta colère s’est calmée, et tu me consoles.

Ésaïe 12:1 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Tu diras en ce jour-là: Je te loue, ô Eternel! Car tu as été irrité contre moi, Ta colère s'est détournée, et tu m'as consolé.

Ésaïe 12:1 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Et tu diras en ce jour-là : Je te loue, Eternel, car même si tu as été ╵irrité contre moi, ta colère s’apaise, tu me consoles.

Ésaïe 12:1 Bible en français courant (BFC)

Peuple libéré, tu diras ce jour-là: «Seigneur, je veux te louer; j'avais mérité ta colère, mais tu ne m'en veux plus, tu m'as réconforté.