Ésaïe 23:1

Partager

Ésaïe 23:1 Bible Segond 21 (S21)

Message sur Tyr. Lamentez-vous, bateaux long-courriers, car elle est violemment détruite: plus de maisons, plus d'entrée! C'est de Kittim que la nouvelle leur est parvenue.

Ésaïe 23:1 Bible J.N. Darby (JND)

*L’oracle sur Tyr. Hurlez, navires de Tarsis, car elle est dévastée, de sorte qu’il n’y a pas de maisons, personne qui entre. Du pays de Kittim cela leur est révélé.

Ésaïe 23:1 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Message au sujet de Tyr . Bateaux de pleine mer, chantez un chant de deuil. Le port de Tyr est détruit, il n’y a plus de maisons. Vous apprenez cette nouvelle en arrivant de l’île de Chypre.

Ésaïe 23:1 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Oracle sur Tyr.Lamentez-vous, navires de Tarsis! Car elle est détruite: plus de maisons! plus d'entrée! C'est du pays de Kittim que la nouvelle leur en est venue.

Ésaïe 23:1 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Oracle sur Tyr  : Hurlez, navires au long cours, car votre port d’attache ╵a été dévasté, ses maisons sont détruites. Ils en ont reçu la nouvelle ╵au retour de Kittim.

Ésaïe 23:1 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Oracle sur Tyr. Lamentez-vous, navires de Tarsis! Car elle est détruite: plus de maisons! Plus d’entrée! C’est du pays de Kittim que la nouvelle leur en est venue.

Ésaïe 23:1 Bible en français courant (BFC)

Message intitulé “Tyr”. «Navires de haute mer, entonnez une complainte, car tout est détruit, il n'y a plus de maisons.» C'est à leur arrivée de l'île de Chypre, qu'ils ont appris cette nouvelle.