Ésaïe 23:18
Ésaïe 23:18 Bible J.N. Darby (JND)
Et ses marchandises et les présents qu’on lui fera seront saints, [consacrés] à l’ÉTERNEL ; ils ne seront pas accumulés et ils ne seront pas amassés ; car sa marchandise sera pour ceux qui demeurent devant l’ÉTERNEL, afin qu’ils mangent et soient rassasiés, et afin qu’ils aient des vêtements magnifiques.
Ésaïe 23:18 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Mais ses bénéfices, ce qu’elle gagnera sera consacré au SEIGNEUR. On ne l’entassera pas, on ne le gardera pas en réserve. Ce qu’elle gagnera servira à nourrir, à rassasier ceux qui habitent en présence du SEIGNEUR, et à leur donner des vêtements magnifiques.
Ésaïe 23:18 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Mais son gain et son salaire impur seront consacrés à l'Eternel, Ils ne seront ni entassés ni conservés; Car son gain fournira pour ceux qui habitent devant l'Eternel Une nourriture abondante et des vêtements magnifiques.
Ésaïe 23:18 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Mais ses gains, ses profits, seront tous consacrés à l’Eternel. Au lieu d’être amassés, d’être mis en réserve, ses gains appartiendront aux hommes qui demeurent en présence de l’Eternel pour qu’ils puissent manger à satiété, et s’habiller de vêtements splendides.
Ésaïe 23:18 Bible Segond 21 (S21)
mais ses revenus et son salaire impur seront consacrés à l'Eternel. Ils ne seront ni entassés ni mis en réserve, car ses revenus permettront de fournir de la nourriture à satiété et des habits magnifiques à ceux qui habitent devant l'Eternel.