Ésaïe 25:8
Ésaïe 25:8 Bible Segond 21 (S21)
*Il engloutira la mort pour toujours. Le Seigneur, l'Eternel, essuiera les larmes de tous les visages, il fera disparaître de la terre la honte de son peuple. Oui, l'Eternel l’a décrété.
Ésaïe 25:8 Bible J.N. Darby (JND)
Il engloutira la mort en victoire ; et le Seigneur, l’ÉTERNEL, essuiera les larmes de dessus tout visage, et il ôtera l’opprobre de son peuple de dessus toute la terre ; car l’ÉTERNEL a parlé.
Ésaïe 25:8 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Il détruira la mort pour toujours. Le Seigneur DIEU essuiera les larmes sur tous les visages. Dans tout le pays, il enlèvera la honte de son peuple. Voilà ce que le SEIGNEUR a promis.
Ésaïe 25:8 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Il engloutit la mort pour toujours; Le Seigneur, l'Eternel, essuie les larmes de tous les visages, Il fait disparaître de toute la terre l'opprobre de son peuple; Car l'Eternel a parlé.
Ésaïe 25:8 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Il fera disparaître ╵la mort à tout jamais. Et de tous les visages ╵le Seigneur, l’Eternel, effacera les larmes, et sur toute la terre, ╵il fera disparaître l’opprobre pesant sur son peuple. L’Eternel a parlé.
Ésaïe 25:8 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Il anéantit la mort pour toujours; Le Seigneur, l’Éternel, essuie les larmes de tous les visages, Il fait disparaître de toute la terre l’opprobre de son peuple; Car l’Éternel a parlé.
