Ésaïe 25:9

Partager

Ésaïe 25:9 Bible J.N. Darby (JND)

Et il sera dit en ce jour-là : Voici, c’est ici notre DIEU  ; nous l’avons attendu, et il nous sauvera ; c’est ici l’ÉTERNEL, nous l’avons attendu. Égayons-nous et réjouissons-nous dans sa délivrance 

Ésaïe 25:9 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Et ce jour-là, on dira : « C’est lui, notre Dieu. Nous comptions sur lui, et il nous a sauvés. Oui, c’est dans le SEIGNEUR que nous avons mis notre espoir. Dansons de joie, réjouissons-nous : il nous a sauvés !

Ésaïe 25:9 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

En ce jour l'on dira: Voici, c'est notre Dieu, en qui nous avons confiance, Et c'est lui qui nous sauve; C'est l'Eternel, en qui nous avons confiance; Soyons dans l'allégresse, et réjouissons-nous de son salut!

Ésaïe 25:9 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Et l’on dira en ce jour-là : Voyez, c’est notre Dieu en qui nous espérions, il nous a délivrés. Oui, c’est en l’Eternel ╵que nous avons placé ╵notre espérance. Maintenant, jubilons et réjouissons-nous ╵puisqu’il nous a sauvés.

Ésaïe 25:9 Bible Segond 21 (S21)

On dira, ce jour-là: «Voici notre Dieu, celui en qui nous avons espéré et qui nous sauve: c'est l'Eternel, c’est en lui que nous avons espéré. Soyons dans l'allégresse et réjouissons-nous de son salut!»

Ésaïe 25:9 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

En ce jour l’on dira: Voici, c’est notre Dieu, en qui nous avons confiance, Et c’est lui qui nous sauve; C’est l’Éternel, en qui nous avons confiance; Soyons dans l’allégresse, et réjouissons-nous de son salut!

Ésaïe 25:9 Bible en français courant (BFC)

On dira ce jour-là: «C'est lui qui est notre Dieu. Nous comptions patiemment sur lui et il nous a sauvés. Oui, c'est dans le Seigneur que nous avons mis notre espoir. Quelle joie, quelle allégresse de l'avoir comme Sauveur!