Ésaïe 30:1

Partager

Ésaïe 30:1 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Le SEIGNEUR déclare : Quel malheur pour vous, enfants désobéissants ! Vous faites des projets qui ne viennent pas de moi. Vous passez des accords contraires à ce que je veux. Vous ajoutez une faute à l’autre.

Ésaïe 30:1 Bible en français courant (BFC)

Quel malheur, enfants rebelles, déclare le Seigneur! Vous élaborez des plans, ils ne viennent pas de moi; vous concluez des alliances, je ne les ai pas inspirées. Vous accumulez ainsi une faute après l'autre.

Ésaïe 30:1 Bible J.N. Darby (JND)

*Malheur aux fils qui se rebellent, dit l’ÉTERNEL, pour former des desseins, mais non de par moi, et pour établir des alliances, mais non [par] mon Esprit, afin d’ajouter péché sur péché 

Ésaïe 30:1 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Malheur, dit l'Eternel, aux enfants rebelles, Qui prennent des résolutions sans moi, Et qui font des alliances sans ma volonté, Pour accumuler péché sur péché!

Ésaïe 30:1 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Malheur aux fils rebelles, déclare l’Eternel, qui forment des projets ╵où je n’ai pas de part, qui concluent des traités ╵contre ma volonté pour ajouter ainsi ╵un péché à un autre !

Ésaïe 30:1 Bible Segond 21 (S21)

Malheur aux enfants rebelles qui forment des projets en me tenant à l’écart, déclare l’Eternel, et qui concluent des alliances sans se laisser inspirer par moi, accumulant ainsi péché sur péché!

Ésaïe 30:1 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Malheur, dit l’Éternel, aux enfants rebelles, Qui prennent des résolutions sans moi, Et qui font des alliances sans ma volonté, Pour accumuler péché sur péché!