Ésaïe 33:2-6
Ésaïe 33:2-6 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
SEIGNEUR, aie pitié de nous ! Nous mettons notre confiance en toi. Chaque matin, sois notre force, et notre sauveur au moment du malheur. Quand les peuples entendent ta voix, ils s’enfuient. Dès que tu te mets debout, ils partent de tous côtés. Alors le pillage commence, on croirait voir des criquets. On se jette sur les richesses comme un nuage de sauterelles. Le SEIGNEUR est plus grand que tout, car il habite un lieu élevé. Il a établi à Jérusalem le respect du droit et la justice. Et toi, peuple du SEIGNEUR, tu pourras vivre en sécurité. La sagesse et la connaissance sont des richesses qui sauvent. Le respect du SEIGNEUR, voilà ton trésor.
Ésaïe 33:2-6 Bible J.N. Darby (JND)
ÉTERNEL, use de grâce envers nous : nous nous sommes attendus à toi. Sois leur bras tous les matins, et notre salut au temps de la détresse ! À la voix du tumulte, les peuples s’enfuirent : quand tu t’es élevé, les nations ont été dispersées. Et votre butin sera moissonné, comme moissonnent les locustes ; comme se précipitent les sauterelles, on se précipitera sur lui. L’ÉTERNEL est exalté ; car il demeure en haut, il a rempli Sion de droiture et de justice ; et il sera la sûreté de tes temps, le trésor du salut, sagesse et connaissance. La crainte de l’ÉTERNEL sera votre trésor.
Ésaïe 33:2-6 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Eternel, aie pitié de nous! Nous espérons en toi. Sois notre aide chaque matin, Et notre délivrance au temps de la détresse! Quand ta voix retentit, Les peuples fuient; Quand tu te lèves, Les nations se dispersent. On moissonne votre butin, Comme moissonne la sauterelle; On se précipite dessus, Comme se précipitent les sauterelles. L'Eternel est élevé, Car il habite en haut; Il remplit Sion De droiture et de justice. Tes jours seront en sûreté; La sagesse et l'intelligence sont une source de salut; La crainte de l'Eternel, C'est là le trésor de Sion.
Ésaïe 33:2-6 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Eternel, fais-nous grâce, car nous comptons sur toi. Chaque matin, sois notre force, délivre-nous ╵au temps de la détresse ! Au bruit d’un grand tumulte, les peuples fuient. Quand tu te lèves, les gens des nations se dispersent. On rafle leur butin, comme raflent les sauterelles, et l’on se rue dessus comme se précipite ╵un essaim de criquets. L’Eternel est sublime car il siège là-haut. Il remplira Sion de la droiture et la justice. Tu passeras tes jours ╵dans la sécurité. La sagesse et la connaissance ╵sont les richesses du salut ; et craindre l’Eternel, tel est tout ton trésor.
Ésaïe 33:2-6 Bible Segond 21 (S21)
Eternel, fais preuve de grâce envers nous! Nous comptons sur toi. Sois notre force chaque matin et notre salut lorsque nous sommes dans la détresse! Quand ta voix retentit, les peuples fuient; quand tu te lèves, les nations se dispersent. On rafle votre butin comme le feraient des sauterelles, on se précipite dessus comme des criquets. L'Eternel domine tout, car il a sa résidence en haut. Il remplit Sion de droit et de justice. Il assure la sécurité de ton existence, il te fournit en abondance le salut, la sagesse et la connaissance. La crainte de l'Eternel, tel est le trésor de Sion.
Ésaïe 33:2-6 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Éternel, aie pitié de nous! Nous espérons en toi. Sois notre aide chaque matin, Et notre délivrance au temps de la détresse! Quand ta voix retentit, Les peuples fuient; Quand tu te lèves, Les nations se dispersent. On moissonne votre butin, Comme moissonne la sauterelle; On se précipite dessus, Comme se précipitent les sauterelles. L’Éternel est élevé, Car il habite en haut; Il remplit Sion De droiture et de justice. Tes jours seront en sûreté; La sagesse et l’intelligence sont une source de salut; La crainte de l’Éternel, C’est là le trésor de Sion.
Ésaïe 33:2-6 Bible en français courant (BFC)
Seigneur, accorde-nous ton appui, nous comptons patiemment sur toi. Chaque matin, sois notre force, notre sauveur dans la détresse. Au bruit de ton intervention, les peuples prennent la fuite; dès que tu te dresses, les nations se dispersent. Alors c'est le pillage: on croirait voir des criquets. On se rue sur le butin comme une nuée de sauterelles. Le Seigneur domine la situation, il réside là-haut. Partout dans Jérusalem, il a instauré le droit et l'ordre. Quant à toi, peuple du Seigneur, tu pourras vivre en sécurité. Être sage et connaître Dieu, c'est être riche du salut; honorer le Seigneur, c'est cela ton trésor!