Ésaïe 40:7-8
Ésaïe 40:7-8 Bible J.N. Darby (JND)
L’herbe est desséchée, la fleur est fanée ; car le souffle de l’ÉTERNEL a soufflé dessus. Certes, le peuple est de l’herbe. L’herbe est desséchée, la fleur est fanée, mais la parole de notre DIEU demeure à toujours.
Ésaïe 40:7-8 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Quand le souffle du SEIGNEUR passe sur elles, l’herbe sèche et la fleur tombe. – Oui, les êtres humains sont aussi fragiles que l’herbe. – L’herbe sèche et la fleur tombe, mais la parole de notre Dieu tient toujours. »
Ésaïe 40:7-8 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
L'herbe sèche, la fleur tombe, Quand le vent de l'Eternel souffle dessus. Certainement le peuple est comme l'herbe: L'herbe sèche, la fleur tombe; Mais la parole de notre Dieu subsiste éternellement.
Ésaïe 40:7-8 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
car l’herbe se dessèche ╵et la fleur se flétrit quand le souffle de l’Eternel ╵passe dessus. En vérité : les hommes ╵sont pareils à de l’herbe. Oui, l’herbe se dessèche ╵et la fleur se flétrit, mais la parole ╵de notre Dieu subsistera toujours. »
Ésaïe 40:7-8 Bible Segond 21 (S21)
L'herbe sèche et la fleur tombe quand le vent de l'Eternel souffle dessus. Vraiment, le peuple est pareil à l'herbe: l'herbe sèche et la fleur tombe, mais la parole de notre Dieu subsiste éternellement.»
Ésaïe 40:7-8 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
L’herbe sèche, la fleur tombe, Quand le vent de l’Éternel souffle dessus. Certainement le peuple est comme l’herbe: L’herbe sèche, la fleur tombe; Mais la parole de notre Dieu subsiste éternellement.
Ésaïe 40:7-8 Bible en français courant (BFC)
L'herbe sèche, la fleur se fane, quand le souffle du Seigneur est passé par là. – C'est bien vrai, les humains ont la fragilité de l'herbe. Oui, l'herbe sèche, la fleur se fane, mais la Parole de notre Dieu se réalisera pour toujours.»