Ésaïe 41:4

Partager

Ésaïe 41:4 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Qui a fait tout cela ? C’est celui qui crée les événements depuis le commencement. C’est moi, le SEIGNEUR. Je suis le premier, et jusqu’à la fin, je reste le SEIGNEUR.

Ésaïe 41:4 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Qui a fait et exécuté ces choses? C'est celui qui a appelé les générations dès le commencement, Moi, l'Eternel, le premier Et le même jusqu'aux derniers âges.

Ésaïe 41:4 Bible J.N. Darby (JND)

Qui a opéré et fait [cela], appelant les générations dès le commencement ? Moi, l’ÉTERNEL, le premier ; et, avec les derniers, je suis le Même.

Ésaïe 41:4 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Qui accomplit cela ? ╵Qui le fait arriver ? Qui appelle à la vie les générations d’hommes ╵dès le commencement ? Moi, l’Eternel, ╵moi, qui suis le premier et qui suis avec les derniers, ╵oui, c’est bien moi !

Ésaïe 41:4 Bible Segond 21 (S21)

Qui a accompli cela? Qui l’a mis en œuvre? C'est celui qui a convoqué les générations dès le commencement: c’est moi, l'Eternel, qui suis le premier, et je serai encore le même avec les générations à venir.

Ésaïe 41:4 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Qui a fait et exécuté ces choses? C’est celui qui a appelé les générations dès le commencement, Moi, l’Éternel, le premier Et le même jusqu’aux derniers âges.

Ésaïe 41:4 Bible en français courant (BFC)

Qui est l'auteur de ces événements? C'est celui qui annonce à l'avance ce qui doit arriver. C'est moi, le Seigneur. Je suis au point de départ, et je serai là encore pour les derniers événements.