Ésaïe 45:1

Partager

Ésaïe 45:1 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Le SEIGNEUR dit à Cyrus, le roi qu’il a consacré : « Je t’ai pris par la main pour mettre les peuples sous ton pouvoir. Je veux enlever leur pouvoir aux rois, et ouvrir devant toi les portes fermées des villes.

Ésaïe 45:1 Bible J.N. Darby (JND)

Ainsi dit l’ÉTERNEL à son oint, à Cyrus, dont j’ai tenu la droite pour soumettre devant lui des nations ;… et je délierai les reins des rois, pour ouvrir les deux battants devant lui afin que les portes ne soient pas fermées 

Ésaïe 45:1 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Ainsi parle l'Eternel à son oint, à Cyrus

Ésaïe 45:1 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Ainsi dit l’Eternel ╵à son oint, à Cyrus, qu’il a pris par la main pour abaisser ╵les nations devant lui et désarmer les rois, pour ouvrir devant lui les deux battants afin qu’aucune porte ╵ne lui reste fermée.

Ésaïe 45:1 Bible Segond 21 (S21)

Voici ce que dit l'Eternel à celui qu’il a désigné par onction, à Cyrus, celui qu'il tient par la main droite pour écraser des nations devant lui et pour désarmer des rois, pour ouvrir des portes devant lui afin que les entrées des villes ne lui soient plus fermées

Ésaïe 45:1 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Ainsi parle l’Éternel à son oint, à Cyrus, Qu’il tient par la main, Pour terrasser les nations devant lui, Et pour relâcher la ceinture des rois, Pour lui ouvrir les portes, Afin qu’elles ne soient plus fermées

Ésaïe 45:1 Bible en français courant (BFC)

Voici ce que le Seigneur déclare à Cyrus, l'homme qu'il a consacré: «Je te donne mon appui, pour te soumettre les nations, pour ôter aux rois leur pouvoir et ouvrir devant toi les portes verrouillées des villes.