Ésaïe 49:13
Ésaïe 49:13 Bible J.N. Darby (JND)
Exultez, cieux, et égaie-toi, terre ! Montagnes, éclatez en chants de triomphe ! Car l’ÉTERNEL console son peuple et fera miséricorde à ses affligés.
Ésaïe 49:13 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Ciel, applaudis ! Et toi, terre, réjouis-toi ! Montagnes, criez de joie ! Le SEIGNEUR redonne de l’espoir à son peuple, il a pitié des malheureux.
Ésaïe 49:13 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Cieux, réjouissez-vous! Terre, sois dans l'allégresse! Montagnes, éclatez en cris de joie! Car l'Eternel console son peuple, Il a pitié de ses malheureux.
Ésaïe 49:13 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
O cieux, poussez des cris de joie ! O terre, éclate d’allégresse ! Faites retentir votre joie, montagnes, parce que l’Eternel ╵a consolé son peuple et qu’il a compassion ╵des affligés.
Ésaïe 49:13 Bible Segond 21 (S21)
Ciel, réjouis-toi! Terre, crie d'allégresse! Montagnes, éclatez en cris de joie! En effet, l'Eternel console son peuple, il a compassion des plus humbles de ses membres.