Ésaïe 60:15
Ésaïe 60:15 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
« Tu étais abandonnée, on te détestait, et personne ne passait chez toi. Maintenant, je te rendrai magnifique pour qu’on se réjouisse à cause de toi de génération en génération.
Ésaïe 60:15 Bible Segond 21 (S21)
Toi qui étais abandonnée et détestée, toi que personne ne traversait plus, je ferai de toi un ornement éternel, un sujet de joie de génération en génération.
Ésaïe 60:15 Bible J.N. Darby (JND)
Au lieu d’être abandonnée et haïe, de sorte que personne ne passait [par toi], je te mettrai en honneur à toujours, pour joie de génération en génération.
Ésaïe 60:15 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Alors que tu étais délaissée et haïe, Et que personne ne te parcourait, Je ferai de toi un ornement pour toujours, Un sujet de joie de génération en génération.
Ésaïe 60:15 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Tu étais délaissée, haïe, nul ne passait chez toi. Mais je ferai de toi ╵un sujet de fierté ╵à tout jamais, et un sujet de joie ╵pour toutes les générations.