Ésaïe 65:19

Partager

Ésaïe 65:19 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Je ferai de Jérusalem mon allégresse, Et de mon peuple ma joie; On n'y entendra plus Le bruit des pleurs et le bruit des cris.

Ésaïe 65:19 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

J’exulterai moi-même ╵à cause de Jérusalem et je me réjouirai ╵au sujet de mon peuple. On n’y entendra plus de pleurs ni de cris de détresse.

Ésaïe 65:19 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Je ferai de Jérusalem mon allégresse, Et de mon peuple ma joie; On n’y entendra plus Le bruit des pleurs et le bruit des cris.

Ésaïe 65:19 Bible en français courant (BFC)

Moi aussi, je suis enthousiasmé par cette Jérusalem, et débordant de joie en pensant à mon peuple. On n'entendra plus chez lui ni bruits de pleurs, ni cris d'appel.

Ésaïe 65:19 Bible J.N. Darby (JND)

et je m’égaierai sur Jérusalem, et je me réjouirai en mon peuple. Et on n’y entendra plus la voix des pleurs et la voix des cris.

Ésaïe 65:19 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Je me réjouirai à cause de Jérusalem, je déborderai de joie à cause de mon peuple. On n’entendra plus de pleurs ni d’appels au secours.

Ésaïe 65:19 Bible Segond 21 (S21)

Je ferai de Jérusalem mon allégresse et de mon peuple ma joie. On n'y entendra plus le bruit des pleurs ni les cris de détresse.