Jérémie 14:20-21
Jérémie 14:20-21 Bible J.N. Darby (JND)
Nous reconnaissons, ô ÉTERNEL ! notre méchanceté, l’iniquité de nos pères ; car nous avons péché contre toi. À cause de ton nom, ne [nous] dédaigne point, n’avilis pas le trône de ta gloire ; souviens-toi, ne romps pas ton alliance avec nous.
Jérémie 14:20-21 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
SEIGNEUR, nous reconnaissons que nous avons mal agi. Nous reconnaissons les fautes de nos ancêtres. Nous avons péché contre toi. À cause de ton nom, ne repousse pas ton siège plein de gloire , ne le méprise pas. Souviens-toi de l’alliance que tu as établie avec nous, ne la brise pas.
Jérémie 14:20-21 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Eternel, nous reconnaissons notre méchanceté, l'iniquité de nos pères; Car nous avons péché contre toi. A cause de ton nom, ne méprise pas, Ne déshonore pas le trône de ta gloire! N'oublie pas, ne romps pas ton alliance avec nous!
Jérémie 14:20-21 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Eternel, nous reconnaissons ╵notre méchanceté, les fautes de nos pères. Car nous avons ╵commis des péchés contre toi. Pour l’honneur de ton nom, ╵ne nous méprise pas, ne laisse pas déshonorer ╵le trône de ta gloire ; et n’oublie pas l’alliance ╵que tu as conclue avec nous, ╵ne la révoque pas !
Jérémie 14:20-21 Bible Segond 21 (S21)
Eternel, nous reconnaissons notre méchanceté, la faute de nos pères. Oui, nous avons péché contre toi. Mais à cause de ta réputation, ne repousse pas, ne déshonore pas le trône de ta gloire! N'oublie pas, ne brise pas ton alliance avec nous!
Jérémie 14:20-21 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Éternel, nous reconnaissons notre méchanceté, l’iniquité de nos pères; Car nous avons péché contre toi. A cause de ton nom, ne méprise pas, Ne déshonore pas le trône de ta gloire! N’oublie pas, ne romps pas ton alliance avec nous!
Jérémie 14:20-21 Bible en français courant (BFC)
Seigneur, nous savons que nous avons mal agi, nous reconnaissons les torts de nos parents. Nous sommes coupables envers toi. Ton honneur est en jeu; ne montre pas de mépris pour ton trône glorieux, ne t'en désintéresse pas. Pense à l'engagement que tu as pris envers nous, ne le romps pas.