Jérémie 2:21

Partager

Jérémie 2:21 Bible J.N. Darby (JND)

Et moi je t’avais plantée, un cep exquis, une toute vraie semence ; comment t’es-tu changée pour moi en sarments dégénérés d’une vigne étrangère ?

Jérémie 2:21 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Je t’avais pourtant plantée comme une vigne de bonne qualité, comme une plante sûre. Et tu es devenue pour moi une vigne sauvage au fruit vraiment mauvais. Comment est-ce possible ?

Jérémie 2:21 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Je t'avais plantée comme une vigne excellente Et du meilleur plant; Comment as-tu changé, Dégénéré en une vigne étrangère?

Jérémie 2:21 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Moi, je t’avais plantée ╵comme un cep excellent d’une variété sûre. Comment se fait-il donc ╵que tu te sois changée ╵à mon égard en plant dégénéré ╵d’une vigne sauvage ?

Jérémie 2:21 Bible Segond 21 (S21)

»Moi, je t'avais plantée pour produire des raisins excellents, d’une variété sûre. Comment t’es-tu transformée à mes yeux en fruits dégénérés d’une vigne étrangère?

Jérémie 2:21 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Je t’avais plantée comme une vigne excellente Et du meilleur plant; Comment as-tu changé, Dégénéré en une vigne étrangère?

Jérémie 2:21 Bible en français courant (BFC)

Je t'avais pourtant plantée comme une vigne de qualité, comme un plant parfaitement sûr. Comment se fait-il que tu aies dégénéré en une infecte vigne étrangère?