Jérémie 22:13

Partager

Jérémie 22:13 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Malheur à l’homme ╵qui bâtit sa maison ╵au détriment de la justice et qui ajoute ╵des pièces à l’étage ╵en violant l’équité, qui fait travailler son prochain pour rien, sans lui donner ╵ce que vaut son travail.

Jérémie 22:13 Bible J.N. Darby (JND)

Malheur à celui qui bâtit sa maison par l’injustice, et ses chambres hautes par le manque de droiture  ; qui se sert pour rien de son prochain, et ne lui donne rien pour son travail 

Jérémie 22:13 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

« Quel malheur pour toi, Yoaquim ! Tu te fais construire un palais sans respecter la justice. Tu ajoutes des étages sans tenir compte du droit des gens. Tu fais travailler les autres pour rien, tu ne leur donnes pas leur salaire.

Jérémie 22:13 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Malheur à celui qui bâtit sa maison par l'injustice, Et ses chambres par l'iniquité; Qui fait travailler son prochain sans le payer, Sans lui donner son salaire

Jérémie 22:13 Bible Segond 21 (S21)

»Malheur à celui qui construit sa maison sans respecter la justice et ses chambres sans respecter le droit, qui fait travailler son prochain sans le payer, sans lui donner son salaire!

Jérémie 22:13 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Malheur à celui qui bâtit sa maison par l’injustice, Et ses chambres par l’iniquité; Qui fait travailler son prochain sans le payer, Sans lui donner son salaire

Jérémie 22:13 Bible en français courant (BFC)

«Quel malheur pour toi, Joaquim! tu te fais construire un palais, sans respecter la justice! Tu y ajoutes des étages, sans respecter le droit des gens! Tu fais travailler les autres pour rien, sans les payer!