Job 17:11-12

Partager

Job 17:11-12 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

« Ma vie est finie, mes projets et mes espoirs sont brisés. Mes amis font croire que la nuit, c’est le jour, et que la lumière du matin est proche. Pourtant, il fait encore sombre.

Job 17:11-12 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Quoi! mes jours sont passés, mes projets sont anéantis, Les projets qui remplissaient mon cœur… Et ils prétendent que la nuit c'est le jour, Que la lumière est proche quand les ténèbres sont là!

Job 17:11-12 Bible Segond 21 (S21)

Comment! Mes jours sont passés, mes projets sont anéantis, ces projets qui remplissaient mon cœur, et ils prétendent que la nuit, c'est le jour, que la lumière est proche quand les ténèbres sont là!

Job 17:11-12 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Quoi! Mes jours sont passés, mes projets sont anéantis, Les projets qui remplissaient mon cœur… Et ils prétendent que la nuit c’est le jour, Que la lumière est proche quand les ténèbres sont là!

Job 17:11-12 Bible J.N. Darby (JND)

Mes jours sont passés, mes desseins sont frustrés, – les plans chéris de mon cœur. Ils font de la nuit le jour, la lumière proche en présence des ténèbres.

Job 17:11-12 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Mes jours sont écoulés, ╵mes projets sont anéantis, les désirs de mon cœur ╵ont avorté. Ils prétendent que la nuit c’est le jour, que la lumière est proche, ╵alors que les ténèbres règnent.

Job 17:11-12 Bible en français courant (BFC)

Ma vie est terminée; voici réduits à rien les projets que j'ai faits et mes plus chers désirs! Si j'en crois mes amis, ma nuit serait le jour, et l'aube serait proche, alors que le soir tombe!