Job 33:1-12
Job 33:1-12 Bible J.N. Darby (JND)
Mais toutefois, Job, je te prie, écoute ce que je dis, et prête l’oreille à toutes mes paroles. Voici, j’ai ouvert ma bouche, ma langue parle dans mon palais. Mes paroles seront selon la droiture de mon cœur, et ce que je sais mes lèvres le diront avec pureté. L’Esprit de ✶DIEU m’a fait, et le souffle du Tout-puissant m’a donné la vie. Si tu le peux, réponds-moi ; arrange [des paroles] devant moi, tiens-toi là ! Voici, je suis comme toi quant à ✶DIEU, je suis fait d’argile, moi aussi. Voici, ma terreur ne te troublera pas, et mon poids ne t’accablera pas. Certainement tu as dit à mes propres oreilles, et j’ai entendu le son de [tes] discours : Moi, je suis net, sans transgression ; je suis pur, et il n’y a pas d’iniquité en moi ; Voici, il trouve des occasions d’inimitié contre moi, il me considère comme son ennemi ; Il a mis mes pieds dans les ceps, il observe toutes mes voies. Voici, je te répondrai qu’en cela tu n’as pas été juste, car ✝DIEU est plus grand que l’homme.
Job 33:1-12 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
« Toi, Job, écoute ce que j’ai à te dire, ouvre l’oreille à toutes mes paroles. Vois, j’ouvre la bouche, et les mots sont prêts à sortir. Je vais te parler avec sincérité et je te dirai clairement ce que je sais. C’est l’esprit de Dieu qui m’a fait, c’est le souffle du Tout-Puissant qui me donne la vie. « Si tu peux, réponds-moi, résiste-moi, combats mes idées ! Je suis un homme comme toi devant Dieu, j’ai été fait avec de l’argile, moi aussi. Tu n’as donc aucune raison de trembler devant moi. Ne pense pas non plus que je désire t’écraser de mon pouvoir. * « J’ai encore à l’oreille le son de ta voix quand tu disais et répétais : “Moi, je suis pur et sans péché. Je suis vraiment innocent. Mais Dieu invente contre moi des reproches, il me considère comme un ennemi. Il me met des chaînes aux pieds et il surveille tous mes pas.” « Je dois te dire ceci, Job : là, tu n’as pas raison. En effet, Dieu est plus grand que les humains.
Job 33:1-12 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Maintenant donc, Job, écoute mes discours, Prête l'oreille à toutes mes paroles! Voici, j'ouvre la bouche, Ma langue se remue dans mon palais. C'est avec droiture de cœur que je vais parler, C'est la vérité pure qu'exprimeront mes lèvres: L'Esprit de Dieu m'a créé, Et le souffle du Tout-Puissant m'anime. Si tu le peux, réponds-moi, Défends ta cause, tiens-toi prêt! Devant Dieu je suis ton semblable, J'ai été comme toi formé de la boue; Ainsi mes terreurs ne te troubleront pas, Et mon poids ne saurait t'accabler. Mais tu as dit à mes oreilles, Et j'ai entendu le son de tes paroles: Je suis pur, je suis sans péché, Je suis net, il n'y a point en moi d'iniquité. Et Dieu trouve contre moi des motifs de haine, Il me traite comme son ennemi; Il met mes pieds dans les ceps, Il surveille tous mes mouvements. Je te répondrai qu'en cela tu n'as pas raison, Car Dieu est plus grand que l'homme.
Job 33:1-12 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Maintenant, Job, veuille écouter mon propos, je te prie et prête bien l’oreille ╵à toutes mes paroles ; voici, j’ouvre la bouche, et ma langue s’exprime. Mes mots proviennent ╵d’un cœur plein de droiture, ma bouche exposera la science ╵en toute vérité. Oui, c’est l’Esprit de Dieu ╵qui m’a formé, c’est le souffle du Tout-Puissant ╵qui me fait vivre. Si tu peux, réponds-moi, prépare ta défense ╵et prends position devant moi. Car voici, devant Dieu ╵je suis semblable à toi, j’ai été, comme toi, ╵façonné dans l’argile. Ainsi tu ne trembleras pas ╵de frayeur devant moi et je ne t’écraserai pas. Tu as dit devant moi, et j’ai bien entendu ╵le son de tes paroles : « Je suis irréprochable ╵et je n’ai pas commis ╵de transgression ; moi, je suis innocent, ╵je n’ai rien fait de mal. Cependant, Dieu invente ╵contre moi des prétextes, et il me considère ╵comme son ennemi : il a mis mes pieds dans des fers et il surveille tous mes pas. » En cela, tu n’as pas raison, ╵laisse-moi te le dire, car Dieu est bien plus grand que l’homme.
Job 33:1-12 Bible Segond 21 (S21)
»Maintenant donc, Job, écoute mes propos, prête l'oreille à toutes mes paroles! J’ai ouvert la bouche, les mots se bousculent dans mon palais. C'est un cœur droit qui inspirera mes paroles, c'est un savoir pur que mes lèvres exprimeront: l'Esprit de Dieu m'a créé, le souffle du Tout-Puissant m'anime. Si tu le peux, réponds-moi, prends tes dispositions, tiens-toi prêt! Devant Dieu je suis ton semblable, j'ai été comme toi tiré de la boue; ainsi, mes terreurs ne te tourmenteront pas et mon autorité ne pèsera pas sur toi. »Cependant, tu as bien dit devant moi, et j'entends encore le son de tes paroles: ‘Je suis pur, je n’ai pas commis de transgression. Je suis irréprochable, je n’ai pas commis de faute. Pourtant, Dieu a trouvé des raisons de s’en prendre à moi, il me traite comme son ennemi: il met mes pieds dans des entraves, il surveille tous mes mouvements.’ »Je te répondrai que sur ce point-là, tu as tort. En effet, Dieu est plus grand que l'homme.
Job 33:1-12 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Maintenant donc, Job, écoute mes discours, Prête l’oreille à toutes mes paroles! Voici, j’ouvre la bouche, Ma langue se remue dans mon palais. C’est avec droiture de cœur que je vais parler, C’est la vérité pure qu’exprimeront mes lèvres: L’esprit de Dieu m’a créé, Et le souffle du Tout-Puissant m’anime. Si tu le peux, réponds-moi, Défends ta cause, tiens-toi prêt! Devant Dieu je suis ton semblable, J’ai été comme toi formé de la boue; Ainsi mes terreurs ne te troubleront pas, Et mon poids ne saurait t’accabler. Mais tu as dit à mes oreilles, Et j’ai entendu le son de tes paroles: Je suis pur, je suis sans péché, Je suis net, il n’y a point en moi d’iniquité. Et Dieu trouve contre moi des motifs de haine, Il me traite comme son ennemi; Il met mes pieds dans les ceps, Il surveille tous mes mouvements. Je te répondrai qu’en cela tu n’as pas raison, Car Dieu est plus grand que l’homme.
Job 33:1-12 Bible en français courant (BFC)
Quant à toi, Job, écoute ce que j'ai à dire et fais bien attention à toutes mes paroles. J'ai quelque chose à dire et je vais l'exprimer. Je tiens à te parler en toute honnêteté, et je ne te dirai que la vérité pure. C'est par l'Esprit de Dieu que j'ai été créé, c'est le souffle du Dieu très-grand qui me fait vivre. Essaie de me contredire, si tu le peux, prépare-toi à m'affronter. En position! Nous sommes des égaux, toi et moi, devant Dieu, moi aussi j'ai été façonné dans l'argile. Serais-je une terreur? Tu n'as pas à trembler et je n'exercerai pas de pression sur toi. J'ai encore à l'oreille le son de ta voix, lorsque tu ne faisais que répéter ceci: «Moi, je suis innocent, et non rebelle à Dieu; je suis pur de tout crime. Mais Dieu trouve encore à me faire des reproches, il me considère comme son ennemi. Il entrave mes pas, il garde l'œil fixé sur tous mes faits et gestes.» Tu as tort sur ce point, Job, je dois te le dire; Dieu est beaucoup trop grand pour un simple être humain.