Job 33:12-33

Partager

Job 33:12-33 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

« Je dois te dire ceci, Job : là, tu n’as pas raison. En effet, Dieu est plus grand que les humains. Alors pourquoi lui faire des reproches parce qu’il ne répond pas aux questions que tu lui poses ? * « Pourtant Dieu parle de différentes manières, mais personne n’y fait attention. Il parle la nuit par des rêves, par des visions, quand un profond sommeil saisit les humains, et qu’ils dorment sur leur lit. « Il ouvre leurs oreilles, il les avertit une bonne fois pour toutes : il veut détourner les humains de leurs manières d’agir et les empêcher d’être orgueilleux. Ainsi, il préserve leur vie de la tombe, il les empêche de suivre le couloir qui conduit au monde des morts. * « Mais Dieu corrige aussi l’être humain par la maladie qui le garde couché : alors il tremble de fièvre sans arrêt, il est dégoûté de la nourriture, il n’a plus d’appétit pour les bons plats. Il est très maigre. On ne voit plus que ses os. Il a déjà un pied dans la tombe, sa vie est au pouvoir de ceux qui font mourir. « Mais un ange se trouve peut-être près de ce malade, un intermédiaire de Dieu pris entre mille, qui lui rappelle son devoir. L’ange a pitié de lui et dit à Dieu : “Évite-lui de descendre dans la tombe : j’ai trouvé le moyen de le délivrer.” * « Alors le malade retrouve des forces neuves, il revient à la période de sa jeunesse. Il prie Dieu qui l’écoute avec bonté. Il se présente devant lui avec joie, parce que Dieu l’a sauvé. « Il se met à chanter devant tout le monde en disant : “J’étais coupable, je n’avais pas respecté les lois. Mais Dieu ne m’a pas puni comme je le méritais. Il m’a évité de descendre dans la tombe, je suis bien vivant et je vois la lumière.” * « Dieu accomplit tout cela pour les humains, et il le fait souvent. Il veut ainsi arracher leur vie à la tombe et faire briller sur eux la lumière des vivants. « Sois attentif, Job, écoute-moi bien. Tais-toi, j’ai encore à te parler. Si tu as quelque chose à dire, réponds-moi. Parle, car je voudrais te donner raison. Si tu n’as rien à dire, écoute-moi. Garde le silence, et je t’apprendrai la sagesse. »

Job 33:12-33 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

En cela, tu n’as pas raison, ╵laisse-moi te le dire, car Dieu est bien plus grand que l’homme. Pourquoi lui fais-tu un procès ? Il n’a de compte à rendre ╵pour aucun de ses actes. Et pourtant, Dieu nous parle, ╵tantôt d’une manière et puis tantôt d’une autre. ╵Mais l’on n’y prend pas garde. Il parle par des songes ╵et des visions nocturnes, quand un profond sommeil ╵accable les humains endormis sur leur couche. Alors il se révèle ╵à l’oreille des hommes, scellant les instructions ╵dont il les avertit, afin d’écarter l’homme ╵de ses agissements, de le préserver de l’orgueil. Ainsi, le garde-t-il ╵hors de la tombe, il le préserve ╵des coups du javelot. Ou encore, il corrige ╵l’homme par la souffrance ╵qui le tient sur sa couche, lorsque ses os ╵s’agitent sans arrêt. Le voilà dégoûté ╵de toute nourriture, il n’a plus d’appétit ╵pour les mets les plus fins. La chair sur son corps dépérit, ╵elle ne se laisse plus voir, et ses os qu’on ne voyait pas ╵sont maintenant saillants. De la fosse, il s’approche et sa vie est livrée ╵aux anges de la mort. Mais s’il se trouve auprès de lui ╵un ange interprète de Dieu, un parmi les milliers, pour lui faire savoir ╵quel est le droit chemin, qui ait pitié de lui ╵et qui demande à Dieu : « Délivre-le du gouffre, ╵qu’il n’y descende pas, j’ai trouvé sa rançon », alors sa chair retrouve ╵sa fraîcheur juvénile, et il revient aux jours ╵de sa jeunesse. Il peut invoquer Dieu, ╵qui lui rend sa faveur, il se présente à lui ╵avec des cris de joie. Car Dieu le reconnaît ╵à nouveau comme juste. Il se met à chanter ╵et, devant tout le monde, il dit : « J’avais péché ╵et perverti le droit, et je n’ai pas subi ╵ce que je méritais. Car Dieu a délivré ╵mon être de la fosse et il a maintenu ╵ma vie dans la lumière. » Vois, Dieu fait tout cela deux fois, trois fois pour l’homme, pour le détourner de la tombe et pour l’illuminer ╵de la lumière des vivants. Sois donc attentif, Job, ╵écoute-moi ! Tais-toi, que je puisse parler. Toutefois, si tu as ╵quelque chose à répondre, ╵dis-le, réplique-moi, car je serais heureux ╵de reconnaître ╵ton innocence. Si tu n’as rien à dire, ╵alors écoute-moi, tais-toi, ╵et je t’apprendrai la sagesse.

Job 33:12-33 Bible Segond 21 (S21)

»Je te répondrai que sur ce point-là, tu as tort. En effet, Dieu est plus grand que l'homme. Pourquoi donc entrer en procès avec lui parce qu’il ne rend aucun compte de ses actes? »Dieu parle cependant, tantôt d'une manière, tantôt d'une autre, et on ne le remarque pas. Il parle par des rêves, par des visions nocturnes, quand un sommeil profond tombe sur les hommes, quand ils sont endormis sur leur lit. Il leur communique alors son message et confirme les avertissements qu’il leur donne. Il veut ainsi détourner l'homme de sa manière de faire. Il évite à l’homme fort de tomber dans l'orgueil, il préserve son âme de la tombe et sa vie de la menace du javelot. »Par la douleur aussi, l'homme est corrigé, quand il est cloué au lit, quand tous ses os s’engourdissent. Alors il prend en dégoût la nourriture, même les aliments les plus désirables. Sa chair dépérit à vue d’œil, ses os qu'on ne voyait pas transparaissent. Son âme s'approche de la tombe, et sa vie des messagers de la mort. Cependant, s'il y a pour lui un ange intercesseur, ne serait-ce qu’un sur les mille qui annoncent à l'homme le chemin à suivre, Dieu lui fait grâce et dit: ‘Délivre-le afin qu'il ne descende pas dans la tombe! J'ai trouvé une rançon.’ »Son corps retrouve alors la fraîcheur de la jeunesse, il revient à l’époque de son adolescence. Il adresse sa prière à Dieu et il reçoit un accueil favorable; il entre dans la présence de Dieu avec des cris de joie et Dieu le déclare à nouveau juste. Il chante devant les hommes et dit: ‘J'ai péché, j'ai perverti ce qui était droit, et je n'ai pas été traité comme je le méritais. Dieu a racheté mon âme pour qu’elle n’aille pas dans la tombe et ma vie peut contempler la lumière!’ »Voilà tout ce que Dieu fait, deux fois, trois fois, avec un homme pour écarter son âme de la tombe et pour qu’il jouisse encore de la lumière des vivants. »Sois attentif, Job, écoute-moi! Tais-toi, et c’est moi qui parlerai! Si tu as quelque chose à dire, réponds-moi! Parle, car je serais heureux de te donner raison. Si tu n'as rien à dire, écoute-moi! Tais-toi et je t'enseignerai la sagesse.»

Job 33:12-33 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Je te répondrai qu’en cela tu n’as pas raison, Car Dieu est plus grand que l’homme. Veux-tu donc disputer avec lui, Parce qu’il ne rend aucun compte de ses actes? Dieu parle cependant, tantôt d’une manière, Tantôt d’une autre, et l’on n’y prend point garde. Il parle par des songes, par des visions nocturnes, Quand les hommes sont livrés à un profond sommeil, Quand ils sont endormis sur leur couche. Alors il leur donne des avertissements Et met le sceau à ses instructions, Afin de détourner l’homme du mal Et de le préserver de l’orgueil, Afin de garantir son âme de la fosse Et sa vie des coups du glaive. Par la douleur aussi l’homme est repris sur sa couche, Quand une lutte continue vient agiter ses os. Alors il prend en dégoût le pain, Même les aliments les plus exquis; Sa chair se consume et disparaît, Ses os qu’on ne voyait pas sont mis à nu; Son âme s’approche de la fosse, Et sa vie des messagers de la mort. Mais s’il se trouve pour lui un ange intercesseur, Un d’entre les mille Qui annoncent à l’homme la voie qu’il doit suivre, Dieu a compassion de lui et dit à l’ange: Délivre-le, afin qu’il ne descende pas dans la fosse; J’ai trouvé une rançon! Et sa chair a plus de fraîcheur qu’au premier âge, Il revient aux jours de sa jeunesse. Il adresse à Dieu sa prière; et Dieu lui est propice, Lui laisse voir sa face avec joie, Et lui rend son innocence. Il chante devant les hommes et dit: J’ai péché, j’ai violé la justice, Et je n’ai pas été puni comme je le méritais; Dieu a délivré mon âme pour qu’elle n’entrât pas dans la fosse, Et ma vie s’épanouit à la lumière! Voilà tout ce que Dieu fait, Deux fois, trois fois, avec l’homme, Pour ramener son âme de la fosse, Pour l’éclairer de la lumière des vivants. Sois attentif, Job, écoute-moi! Tais-toi, et je parlerai! Si tu as quelque chose à dire, réponds-moi! Parle, car je voudrais te donner raison. Si tu n’as rien à dire, écoute-moi! Tais-toi, et je t’enseignerai la sagesse.

Job 33:12-33 Bible J.N. Darby (JND)

Voici, je te répondrai qu’en cela tu n’as pas été juste, car ✝DIEU est plus grand que l’homme. Pourquoi contestes-tu avec lui ? car d’aucune de ses actions il ne rend compte. Car ✶DIEU parle une fois, et deux fois – [et] l’on n’y prend pas garde – Dans un songe, dans une vision de nuit, quand un profond sommeil tombe sur les hommes, quand ils dorment sur leurs lits : Alors il ouvre l’oreille aux hommes et scelle l’instruction qu’il leur donne, Pour détourner l’homme de ce qu’il fait ; et il cache l’orgueil à l’homme ; Il préserve son âme de la fosse, et sa vie de se jeter sur l’épée. Il est châtié aussi sur son lit par la douleur, et la lutte de ses os est continuelle, Et sa vie prend en dégoût le pain, et son âme l’aliment qu’il aimait ; Sa chair est consumée et ne se voit plus, et ses os, qu’on ne voyait pas, sont mis à nu ; Et son âme s’approche de la fosse, et sa vie, de ceux qui font mourir. S’il y a pour lui un messager, un interprète, un entre mille, pour montrer à l’homme ce qui, pour lui, est la droiture, Il lui fera grâce, et il dira : Délivre-le pour qu’il ne descende pas dans la fosse : j’ai trouvé une propitiation. [Alors] sa chair aura plus de fraîcheur que dans l’enfance ; il reviendra aux jours de sa jeunesse ; Il suppliera ✝DIEU, et [DIEU] l’aura pour agréable ; et il verra sa face avec des chants de triomphe, et [DIEU] rendra à l’homme sa justice. Il chantera devant les hommes, et dira : J’ai péché et j’ai perverti la droiture, et il ne me l’a pas rendu ; Il a délivré mon âme pour qu’elle n’aille pas dans la fosse, et ma vie verra la lumière. Voilà, ✶DIEU opère toutes ces choses deux fois, trois fois, avec l’homme, Pour détourner son âme de la fosse, pour qu’il soit illuminé de la lumière des vivants. Sois attentif, Job, écoute-moi ; tais-toi, et moi je parlerai. S’il y a quelque chose à dire, réponds-moi ; parle, car je désire que tu sois trouvé juste ; Sinon, écoute-moi ; tais-toi, et je t’enseignerai la sagesse.

Job 33:12-33 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Je te répondrai qu'en cela tu n'as pas raison, Car Dieu est plus grand que l'homme. Veux-tu donc disputer avec lui, Parce qu'il ne rend aucun compte de ses actes? Dieu parle cependant, tantôt d'une manière, Tantôt d'une autre, et l'on n'y prend point garde. Il parle par des songes, par des visions nocturnes, Quand les hommes sont livrés à un profond sommeil, Quand ils sont endormis sur leur couche. Alors il leur donne des avertissements Et met le sceau à ses instructions, Afin de détourner l'homme du mal Et de le préserver de l'orgueil, Afin de garantir son âme de la fosse Et sa vie des coups du glaive. Par la douleur aussi l'homme est repris sur sa couche, Quand une lutte continue vient agiter ses os. Alors il prend en dégoût le pain, Même les aliments les plus exquis; Sa chair se consume et disparaît, Ses os qu'on ne voyait pas sont mis à nu; Son âme s'approche de la fosse, Et sa vie des messagers de la mort. Mais s'il se trouve pour lui un ange intercesseur, Un d'entre les mille Qui annoncent à l'homme la voie qu'il doit suivre, Dieu a compassion de lui et dit à l'ange: Délivre-le, afin qu'il ne descende pas dans la fosse; J'ai trouvé une rançon! Et sa chair a plus de fraîcheur qu'au premier âge, Il revient aux jours de sa jeunesse. Il adresse à Dieu sa prière; et Dieu lui est propice, Lui laisse voir sa face avec joie, Et lui rend son innocence. Il chante devant les hommes et dit: J'ai péché, j'ai violé la justice, Et je n'ai pas été puni comme je le méritais; Dieu a délivré mon âme pour qu'elle n'entre pas dans la fosse, Et ma vie s'épanouit à la lumière! Voilà tout ce que Dieu fait, Deux fois, trois fois, avec l'homme, Pour ramener son âme de la fosse, Pour l'éclairer de la lumière des vivants. Sois attentif, Job, écoute-moi! Tais-toi, et je parlerai! Si tu as quelque chose à dire, réponds-moi! Parle, car je voudrais te donner raison. Si tu n'as rien à dire, écoute-moi! Tais-toi, et je t'enseignerai la sagesse.

Job 33:12-33 Bible en français courant (BFC)

Tu as tort sur ce point, Job, je dois te le dire; Dieu est beaucoup trop grand pour un simple être humain. Pourquoi donc entres-tu en procès avec lui? Il n'a pas à répondre de tout ce qu'il fait. Quand Dieu parle, il choisit tel moyen d'expression, ou tel autre, mais on n'y fait pas attention. Il parle par un rêve, une vision nocturne, quand l'engourdissement s'abat sur les humains, quand ils sont endormis, allongés sur un lit. Il leur apporte alors une révélation et il les avertit définitivement: il veut les détourner de leurs agissements, il veut leur éviter de tomber dans l'orgueil. C'est ainsi qu'il préserve leur vie de la tombe, qu'il les fait échapper au couloir de la mort. Mais Dieu corrige aussi l'homme par la souffrance qui le jette sur un lit: la fièvre fait trembler ses membres sans arrêt; le voilà dégoûté de toute nourriture, sans aucun appétit pour son plat favori. Il est si amaigri qu'on ne voit plus ses chairs et il devient bientôt un squelette vivant. Il n'est pas loin d'avoir mis un pied dans la tombe, sa vie est au pouvoir des agents de la mort. Mais il suffit d'un ange aux côtés de cet homme, un seul de ces mille intermédiaires de Dieu, pour lui faire savoir quel est le droit chemin. L'ange a pitié de lui, et il demande à Dieu: «Ne le laisse donc pas descendre dans la tombe, j'ai trouvé le moyen de le faire acquitter.» L'homme retrouve alors sa fraîcheur enfantine; le voilà revenu au temps de sa jeunesse. Quand il s'adresse à Dieu, il est bien accueilli; il se présente à lui avec des cris de joie, car Dieu lui a rendu sa condition normale. Il se met à chanter, disant à tout le monde: «J'étais fautif, je n'avais pas suivi la règle, mais Dieu m'a épargné la peine méritée. Il m'a fait échapper au couloir de la mort, j'ai retrouvé la vie et je vois la lumière.» Eh bien, c'est tout cela que Dieu fait pour les hommes, recommençant deux fois, trois fois si nécessaire. Il vise ainsi à les ramener de la tombe pour que brille sur eux la lumière de vie. Job, tu dois m'accorder toute ton attention; commence par te taire et laisse-moi parler. Si tu as quelque chose à répondre, dis-le, car j'aurais grand plaisir à te donner raison. Si tu n'as rien à dire, écoute-moi plutôt, fais silence, et je t'enseignerai la sagesse.