Job 33:15-18
Job 33:15-18 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Il parle la nuit par des rêves, par des visions, quand un profond sommeil saisit les humains, et qu’ils dorment sur leur lit. « Il ouvre leurs oreilles, il les avertit une bonne fois pour toutes : il veut détourner les humains de leurs manières d’agir et les empêcher d’être orgueilleux. Ainsi, il préserve leur vie de la tombe, il les empêche de suivre le couloir qui conduit au monde des morts. *
Job 33:15-18 Bible J.N. Darby (JND)
Dans un songe, dans une vision de nuit, quand un profond sommeil tombe sur les hommes, quand ils dorment sur leurs lits : Alors il ouvre l’oreille aux hommes et scelle l’instruction qu’il leur donne, Pour détourner l’homme de ce qu’il fait ; et il cache l’orgueil à l’homme ; Il préserve son âme de la fosse, et sa vie de se jeter sur l’épée.
Job 33:15-18 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Il parle par des songes, par des visions nocturnes, Quand les hommes sont livrés à un profond sommeil, Quand ils sont endormis sur leur couche. Alors il leur donne des avertissements Et met le sceau à ses instructions, Afin de détourner l'homme du mal Et de le préserver de l'orgueil, Afin de garantir son âme de la fosse Et sa vie des coups du glaive.
Job 33:15-18 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Il parle par des songes ╵et des visions nocturnes, quand un profond sommeil ╵accable les humains endormis sur leur couche. Alors il se révèle ╵à l’oreille des hommes, scellant les instructions ╵dont il les avertit, afin d’écarter l’homme ╵de ses agissements, de le préserver de l’orgueil. Ainsi, le garde-t-il ╵hors de la tombe, il le préserve ╵des coups du javelot.
Job 33:15-18 Bible Segond 21 (S21)
Il parle par des rêves, par des visions nocturnes, quand un sommeil profond tombe sur les hommes, quand ils sont endormis sur leur lit. Il leur communique alors son message et confirme les avertissements qu’il leur donne. Il veut ainsi détourner l'homme de sa manière de faire. Il évite à l’homme fort de tomber dans l'orgueil, il préserve son âme de la tombe et sa vie de la menace du javelot.
Job 33:15-18 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Il parle par des songes, par des visions nocturnes, Quand les hommes sont livrés à un profond sommeil, Quand ils sont endormis sur leur couche. Alors il leur donne des avertissements Et met le sceau à ses instructions, Afin de détourner l’homme du mal Et de le préserver de l’orgueil, Afin de garantir son âme de la fosse Et sa vie des coups du glaive.
Job 33:15-18 Bible en français courant (BFC)
Il parle par un rêve, une vision nocturne, quand l'engourdissement s'abat sur les humains, quand ils sont endormis, allongés sur un lit. Il leur apporte alors une révélation et il les avertit définitivement: il veut les détourner de leurs agissements, il veut leur éviter de tomber dans l'orgueil. C'est ainsi qu'il préserve leur vie de la tombe, qu'il les fait échapper au couloir de la mort.