Job 5:17-18

Partager

Job 5:17-18 Bible J.N. Darby (JND)

Voici, bienheureux l’homme que ✝DIEU reprend ! Ne méprise donc pas le châtiment du Tout-puissant. Car c’est lui qui fait la plaie et qui la bande ; il frappe, et ses mains guérissent.

Job 5:17-18 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

« Oui, il est heureux, l’homme que Dieu corrige ! Ne repousse donc pas les leçons du Tout-Puissant ! * « En effet, Dieu blesse et il guérit, il frappe et il soigne la blessure.

Job 5:17-18 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Heureux l'homme que Dieu châtie! Ne méprise pas la correction du Tout-Puissant. Il fait la plaie, et il la bande; Il blesse, et sa main guérit.

Job 5:17-18 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Ah ! certes, bienheureux ╵celui que Dieu corrige, qui n’a pas de mépris ╵pour les leçons du Tout-Puissant. Car Dieu inflige la blessure, ╵mais il la panse aussi et même s’il meurtrit, ╵sa main guérit ensuite.

Job 5:17-18 Bible Segond 21 (S21)

»Il est heureux, l'homme que Dieu corrige. Ne rejette pas l’instruction du Tout-Puissant! En effet, c’est lui qui inflige la blessure, mais il la soigne. Il frappe, mais c’est sa main qui guérit.

Job 5:17-18 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Heureux l’homme que Dieu châtie! Ne méprise pas la correction du Tout-Puissant. Il fait la plaie, et il la bande; Il blesse, et sa main guérit.

Job 5:17-18 Bible en français courant (BFC)

Voici un homme heureux: celui que Dieu corrige! Toi, Job, n'aie donc aucun mépris pour les leçons du Dieu très-grand. Dieu peut faire souffrir, mais il répare aussi; s'il fait une blessure, il la soigne lui-même.