Job 9:22-24
Job 9:22-24 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Pour moi, innocent ou coupable, c’est la même chose. C’est pourquoi j’ose dire : Dieu fait mourir l’innocent comme le coupable. Quand un grand malheur tombe tout à coup et tue des gens, Dieu se moque du désespoir des innocents. Quand un pays est livré au pouvoir d’un assassin, Dieu ferme les yeux des juges ! En effet, si ce n’est pas lui qui le fait, qui est-ce donc ? *
Job 9:22-24 Bible J.N. Darby (JND)
Tout revient au même ; c’est pourquoi j’ai dit : Il consume le parfait et le méchant. Si le fléau donne subitement la mort, il se rit de l’épreuve de l’innocent. La terre est livrée en la main du méchant : il couvre la face de ses juges. S’il n’en est pas ainsi, qui est-ce donc ?
Job 9:22-24 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Qu'importe après tout? Car, j'ose le dire, Il détruit l'innocent comme le coupable. Si du moins le fléau donnait soudain la mort! Mais il se rit des épreuves de l'innocent. La terre est livrée aux mains de l'impie; Il voile la face des juges. Si ce n'est pas lui, qui est-ce donc?
Job 9:22-24 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Que m’importe, après tout ! ╵C’est pourquoi j’ose dire : « Il détruit aussi bien ╵l’innocent que l’impie. » Quand survient un fléau ╵qui tue soudainement, Dieu se rit des épreuves ╵qui atteignent les justes. Quand il livre un pays ╵au pouvoir des méchants, il en aveugle tous les juges. Et si ce n’est pas lui, ╵alors, qui est-ce donc ?
Job 9:22-24 Bible Segond 21 (S21)
Qu'importe après tout? En effet, j'ose le dire, il extermine l'homme intègre aussi bien que le méchant. Si un fléau donne subitement la mort, il se moque de la détresse des innocents. La terre est livrée entre les mains du méchant: il aveugle ses juges. Si ce n'est pas lui, qui est-ce donc?
Job 9:22-24 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Qu’importe après tout? Car, j’ose le dire, Il détruit l’innocent comme le coupable. Si du moins le fléau donnait soudain la mort!… Mais il se rit des épreuves de l’innocent. La terre est livrée aux mains de l’impie; Il voile la face des juges. Si ce n’est pas lui, qui est-ce donc?
Job 9:22-24 Bible en français courant (BFC)
Tout est pareil, c'est pourquoi je le dis: Dieu supprime aussi bien innocent ou coupable. Quand une catastrophe arrive tout à coup et tue des innocents, Dieu n'a que moqueries pour toutes leurs détresses! Quand un pays tombe au pouvoir d'un criminel, Dieu oblige les juges à fermer les yeux! Car si ce n'est pas lui, qui donc?