Joël 1:14
Joël 1:14 Bible J.N. Darby (JND)
Sanctifiez un jeûne, convoquez une assemblée solennelle ; assemblez les anciens, tous les habitants du pays, à la maison de l’ÉTERNEL, votre DIEU, et criez à l’ÉTERNEL !
Joël 1:14 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Donnez l’ordre de jeûner, organisez une grande cérémonie. Réunissez les anciens et tous les habitants du pays dans le temple du SEIGNEUR, votre Dieu, et criez vers lui.
Joël 1:14 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Publiez un jeûne, une convocation solennelle! Assemblez les vieillards, tous les habitants du pays, Dans la maison de l'Eternel, votre Dieu, Et criez à l'Eternel!
Joël 1:14 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Publiez donc un jeûne, ╵et convoquez ╵une réunion cultuelle, rassemblez les responsables du peuple ╵avec tous les habitants du pays au temple ╵de l’Eternel, de votre Dieu. Suppliez l’Eternel !
Joël 1:14 Bible Segond 21 (S21)
Proclamez un jeûne, une assemblée solennelle! Rassemblez les anciens, tous les habitants du pays, dans la maison de l'Eternel, votre Dieu, et criez à l'Eternel!