Jonas 2:1-2 - Comparer toutes les versions
Jonas 2:1-2 PDV2017 (Parole de Vie 2017)
Le SEIGNEUR envoie un grand poisson pour avaler Jonas. Jonas reste dans le ventre du poisson trois jours et trois nuits. Dans le ventre du poisson, il prie le SEIGNEUR son Dieu.
Jonas 2:1-2 LSG (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)
L’Éternel fit venir un grand poisson pour engloutir Jonas, et Jonas fut dans le ventre du poisson trois jours et trois nuits. Jonas, dans le ventre du poisson, pria l’Éternel, son Dieu.
Jonas 2:1-2 S21 (La Bible Segond 21)
L'Eternel fit venir un grand poisson pour avaler Jonas, et *Jonas fut trois jours et trois nuits dans le ventre du poisson. Du ventre du poisson, Jonas pria l'Eternel, son Dieu
Jonas 2:1-2 BDS (La Bible du Semeur 2015)
L’Eternel fit venir un grand poisson pour avaler Jonas. Durant trois jours et trois nuits, Jonas resta dans le ventre du poisson. Dans le ventre du poisson, il adressa cette prière à l’Eternel son Dieu
Jonas 2:1-2 BFC (Bible en français courant)
Le Seigneur envoya un grand poisson qui avala Jonas. Durant trois jours et trois nuits, Jonas demeura dans le ventre du poisson. De là, il adressa cette prière au Seigneur, son Dieu
Jonas 2:1-2 JND (Bible J.N. Darby)
Et l’ÉTERNEL prépara un grand poisson pour engloutir Jonas ; et Jonas fut dans les entrailles du poisson trois jours et trois nuits. Et Jonas pria l’ÉTERNEL, son DIEU, des entrailles du poisson
Jonas 2:1-2 NEG79 (Nouvelle Edition de Genève 1979)
L'Eternel fit venir un grand poisson pour engloutir Jonas, et Jonas fut dans le ventre du poisson trois jours et trois nuits. Jonas, dans le ventre du poisson, pria l'Eternel, son Dieu.