Jonas 3:10

Partager

Jonas 3:10 Bible J.N. Darby (JND)

Et DIEU vit leurs œuvres, qu’ils revenaient de leur mauvaise voie ; et DIEU se repentit du mal qu’il avait parlé de leur faire, et il ne le fit pas.

Jonas 3:10 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Dieu vit qu'ils agissaient ainsi et qu'ils revenaient de leur mauvaise voie. Alors Dieu se repentit du mal qu'il avait résolu de leur faire, et il ne le fit pas.

Jonas 3:10 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Dieu voit leurs efforts pour abandonner leur mauvaise conduite. Il change d’avis. Il regrette le mal qu’il voulait leur faire, et il ne le fait pas.

Jonas 3:10 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Lorsque Dieu constata comment les Ninivites réagissaient et abandonnaient leur mauvaise conduite, il renonça à faire venir sur eux le malheur dont il les avait menacés : il s’en abstint.

Jonas 3:10 Bible Segond 21 (S21)

Dieu vit ce qu’ils faisaient, il vit qu'ils renonçaient à leur mauvaise conduite. Alors Dieu regretta le mal dont il les avait menacés et ne le fit pas.

Jonas 3:10 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Dieu vit qu’ils agissaient ainsi et qu’ils revenaient de leur mauvaise voie. Alors Dieu se repentit du mal qu’il avait résolu de leur faire, et il ne le fit pas.

Jonas 3:10 Bible en français courant (BFC)

Dieu vit comment les Ninivites réagissaient: il constata qu'ils renonçaient à leurs mauvaises actions. Il revint alors sur sa décision et n'accomplit pas le malheur dont il les avait menacés.