Lévitique 22:26-33
Lévitique 22:26-33 Bible Segond 21 (S21)
L'Eternel dit à Moïse: «Quand un veau, un agneau ou un chevreau naîtra, il restera 7 jours avec sa mère; dès le huitième jour et les suivants, il sera accepté pour être offert à l'Eternel en sacrifice passé par le feu. Veau ou agneau, vous n'égorgerez pas un animal et son petit le même jour. Quand vous offrirez à l'Eternel un sacrifice de reconnaissance, vous ferez en sorte qu'il soit accepté. La victime sera mangée le jour même, vous n'en laisserez rien jusqu'au matin. Je suis l'Eternel. »Vous respecterez mes commandements, vous les mettrez en pratique. Je suis l'Eternel. Vous ne déshonorerez pas mon saint nom, afin que ma sainteté soit respectée au milieu des Israélites. Je suis l'Eternel qui vous considère comme saints et qui vous ai fait sortir d'Egypte pour être votre Dieu. Je suis l'Eternel.»
Lévitique 22:26-33 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
L’Éternel dit à Moïse: Un bœuf, un agneau ou une chèvre, quand il naîtra, restera sept jours avec sa mère; dès le huitième jour et les suivants, il sera agréé pour être offert à l’Éternel en sacrifice consumé par le feu. Bœuf ou agneau, vous n’égorgerez pas un animal et son petit le même jour. Quand vous offrirez à l’Éternel un sacrifice d’actions de grâces, vous ferez en sorte qu’il soit agréé. La victime sera mangée le jour même; vous n’en laisserez rien jusqu’au matin. Je suis l’Éternel. Vous observerez mes commandements, et vous les mettrez en pratique. Je suis l’Éternel. Vous ne profanerez point mon saint nom, afin que je sois sanctifié au milieu des enfants d’Israël. Je suis l’Éternel, qui vous sanctifie, et qui vous ai fait sortir du pays d’Égypte pour être votre Dieu. Je suis l’Éternel.
Lévitique 22:26-33 Bible J.N. Darby (JND)
Et l’ÉTERNEL parla à Moïse, disant : Un veau, ou un agneau ou un chevreau, lorsqu’il sera né, sera sept jours sous sa mère ; et depuis le huitième jour et après, il sera agréé pour l’offrande du sacrifice fait par feu à l’ÉTERNEL. Et vous n’égorgerez pas la vache, ou la brebis, elle et son petit, en un même jour. Et si vous sacrifiez un sacrifice d’action de grâces à l’ÉTERNEL, vous le sacrifierez pour être agréé pour vous. Il sera mangé le jour même ; vous n’en laisserez rien jusqu’au matin. Moi, je suis l’ÉTERNEL. Et vous garderez mes commandements, et vous les ferez. Moi, je suis l’ÉTERNEL. Et vous ne profanerez pas mon saint nom, mais je serai sanctifié au milieu des fils d’Israël : moi, je suis l’ÉTERNEL qui vous sanctifie [et] qui vous ai fait sortir du pays d’Égypte pour être votre DIEU. Moi, je suis l’ÉTERNEL.
Lévitique 22:26-33 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Le SEIGNEUR dit à Moïse : « Un veau, un agneau ou un cabri doivent rester avec leur mère pendant sept jours après leur naissance. À partir du huitième jour, j’accepte qu’on les présente comme sacrifice brûlé pour moi. Mais n’égorgez pas pour moi une vache, une brebis ou une chèvre le même jour que son petit. « Quand vous m’offrirez un animal pour accompagner un chant de louange, faites cela selon les règles, pour que je vous accepte. Mangez cet animal le jour même. Ne gardez rien pour le jour suivant. Le SEIGNEUR, c’est moi. « Gardez mes commandements et obéissez-leur. Le SEIGNEUR, c’est moi. Ne méprisez pas mon saint nom. Au contraire, voici ce que je veux : vous, les Israélites, vous devez montrer que je suis le vrai Dieu. C’est à moi, le SEIGNEUR, que vous appartenez. Je vous ai fait sortir d’Égypte pour être votre Dieu. Le SEIGNEUR, c’est moi. »
Lévitique 22:26-33 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
L'Eternel dit à Moïse: Un veau, un agneau ou un chevreau, quand il naîtra, restera sept jours avec sa mère; dès le huitième jour et les suivants, il sera agréé pour être offert à l'Eternel en sacrifice consumé par le feu. Veau ou agneau, vous n'égorgerez pas un animal et son petit le même jour. Quand vous offrirez à l'Eternel un sacrifice d'actions de grâces, vous ferez en sorte qu'il soit agréé. La victime sera mangée le jour même; vous n'en laisserez rien jusqu'au matin. Je suis l'Eternel. Vous observerez mes commandements, et vous les mettrez en pratique. Je suis l'Eternel. Vous ne profanerez point mon saint nom, afin que je sois sanctifié au milieu des enfants d'Israël. Je suis l'Eternel, qui vous sanctifie, et qui vous ai fait sortir du pays d'Egypte pour être votre Dieu. Je suis l'Eternel.
Lévitique 22:26-33 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
L’Eternel parla à Moïse en ces termes : Quand un veau, un agneau ou un chevreau naîtra, il restera sept jours avec sa mère ; à partir du huitième jour seulement, il pourra être agréé comme sacrifice consumé offert à l’Eternel. Mais vous n’immolerez jamais une vache, une brebis ou une chèvre le même jour que son petit. Quand vous offrirez un sacrifice de reconnaissance à l’Eternel, faites-le de manière à être agréés. Il sera mangé le jour même ; vous n’en laisserez rien jusqu’au lendemain matin. Je suis l’Eternel. Vous obéirez à mes commandements et vous les accomplirez. Je suis l’Eternel. Vous ne profanerez pas ma sainteté ; ma sainteté sera respectée par les Israélites. Moi, l’Eternel, je vous rends saints, moi qui vous ai fait sortir d’Egypte pour être votre Dieu. Je suis l’Eternel.
Lévitique 22:26-33 Bible en français courant (BFC)
Le Seigneur dit encore à Moïse: «Après sa naissance, un veau, un agneau ou un chevreau doit être laissé auprès de sa mère pendant une semaine. A partir du huitième jour, j'accepte qu'on me le présente en sacrifice consumé. Mais n'abattez pas une vache, une brebis ou une chèvre le même jour que son petit. «Quand vous m'offrez un sacrifice accompagnant un chant de louange, faites-le selon la règle, de manière à obtenir ma faveur: mangez-en la viande le jour même, sans rien en laisser pour le lendemain. Je suis le Seigneur. «Prenez bien soin de mettre en pratique mes commandements. Je suis le Seigneur. Ne me déshonorez pas; vous devez au contraire, vous les Israélites, manifester que je suis le vrai Dieu. C'est à moi, le Seigneur, que vous appartenez en propre; je vous ai fait sortir d'Égypte afin de devenir votre Dieu. Je suis le Seigneur.»