Luc 17:15-16
Luc 17:15-16 Bible J.N. Darby (JND)
Or l’un d’entre eux, voyant qu’il était guéri, revint sur ses pas, glorifiant DIEU à haute voix ; et il se jeta sur sa face aux pieds de Jésus, lui rendant grâces. Et c’était un Samaritain.
Luc 17:15-16 Bible en français courant (BFC)
L'un d'entre eux, quand il vit qu'il était guéri, revint sur ses pas en louant Dieu à haute voix. Il se jeta aux pieds de Jésus, le visage contre terre, et le remercia. Cet homme était Samaritain.
Luc 17:15-16 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Quand l’un d’eux voit qu’il est guéri, il revient et, à pleine voix, il dit : « Gloire à Dieu ! » Il se jette aux pieds de Jésus, le front contre le sol, et il le remercie. Cet homme est un Samaritain.
Luc 17:15-16 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
L'un d'eux, se voyant guéri, revint sur ses pas, glorifiant Dieu à haute voix. Il tomba sur sa face aux pieds de Jésus, et lui rendit grâces. C'était un Samaritain.
Luc 17:15-16 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
L’un d’eux, quand il se rendit compte qu’il était guéri, revint sur ses pas en louant Dieu à pleine voix. Il se prosterna aux pieds de Jésus, face contre terre, et le remercia. Or, c’était un Samaritain.