Malachie 2:16
Malachie 2:16 Bible J.N. Darby (JND)
(car je hais la répudiation, dit l’ÉTERNEL, le DIEU d’Israël)… ; il couvre aussi de violence son vêtement, dit l’ÉTERNEL des armées. Prenez donc garde à votre esprit, et n’agissez pas perfidement.
Malachie 2:16 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
En effet, voici ce que dit le SEIGNEUR, Dieu d’Israël : « Si quelqu’un renvoie sa femme parce qu’il la déteste, il est coupable de violence. » C’est le SEIGNEUR de l’univers qui parle. Faites donc attention à vous-mêmes ! Ne trahissez pas vos promesses !
Malachie 2:16 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Car je hais la répudiation, Dit l'Eternel, le Dieu d'Israël, Et celui qui couvre de violence son vêtement, Dit l'Eternel des armées. Prenez donc garde en votre esprit, Et ne soyez pas infidèles!
Malachie 2:16 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Car renvoyer sa femme par haine, déclare l’Eternel, Dieu d’Israël, c’est comme maculer de sang son propre vêtement en commettant un acte de violence, déclare l’Eternel, le Seigneur des armées célestes. Restez donc dans votre bon sens et n’agissez pas en traîtres !
Malachie 2:16 Bible Segond 21 (S21)
car je déteste le divorce, dit l'Eternel, le Dieu d'Israël, et celui qui couvre son habit de violence, dit l'Eternel, le maître de l’univers. Veillez sur votre esprit et ne commettez pas cette trahison!