Matthieu 12:18-19
Matthieu 12:18-19 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
« Dieu dit : “Voici mon serviteur que j’ai choisi, celui que j’aime. Je l’ai choisi avec joie. Je mettrai mon Esprit Saint sur lui, et il annoncera le droit aux peuples. Il ne se disputera avec personne, il ne criera pas. On ne l’entendra pas faire des discours dans les rues.
Matthieu 12:18-19 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Voici mon serviteur, dit Dieu, celui que j’ai choisi, celui que j’aime et qui fait toute ma joie. Je ferai reposer mon Esprit sur lui et il annoncera la justice à tous les peuples. Il ne cherchera pas querelle, il ne criera pas. On n’entendra pas sa voix dans les rues.
Matthieu 12:18-19 Bible Segond 21 (S21)
Voici mon serviteur que j'ai choisi, mon bien-aimé qui a toute mon approbation. Je mettrai mon Esprit sur lui, et il annoncera la justice aux nations. Il ne contestera pas, il ne criera pas, et personne n'entendra sa voix dans les rues.
Matthieu 12:18-19 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Voici mon serviteur que j’ai choisi, Mon bien-aimé en qui mon âme a pris plaisir. Je mettrai mon Esprit sur lui, Et il annoncera la justice aux nations. Il ne contestera point, il ne criera point, Et personne n’entendra sa voix dans les rues.
Matthieu 12:18-19 Bible J.N. Darby (JND)
« Voici mon serviteur que j’ai élu, mon bien-aimé, en qui mon âme a trouvé son plaisir ; je mettrai mon Esprit sur lui, et il annoncera [le] jugement aux nations. Il ne contestera pas, et ne criera pas, et personne n’entendra sa voix dans les rues
Matthieu 12:18-19 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Voici mon serviteur que j'ai choisi,Mon bien-aimé en qui mon âme a pris plaisir.Je mettrai mon Esprit sur lui,Et il annoncera la justice aux nations. Il ne contestera point, il ne criera point,Et personne n'entendra sa voix dans les rues.
Matthieu 12:18-19 Bible en français courant (BFC)
«Voici mon serviteur que j'ai choisi, dit Dieu, celui que j'aime et en qui je mets toute ma joie. Je placerai mon Esprit sur lui et il annoncera aux nations le droit que j'instaure. Il ne se disputera avec personne et ne criera pas, on ne l'entendra pas faire des discours dans les rues.