Matthieu 8:27

Partager

Matthieu 8:27 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Saisis d’étonnement, ceux qui étaient présents disaient : Quel est donc cet homme pour que même les vents et le lac lui obéissent ?

Matthieu 8:27 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Ces hommes furent saisis d’étonnement: Quel est celui-ci, disaient-ils, à qui obéissent même les vents et la mer?

Matthieu 8:27 Bible J.N. Darby (JND)

Et les gens s’en étonnèrent, disant : Quel est celui-ci, que les vents même et la mer lui obéissent !

Matthieu 8:27 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Tous sont très étonnés et disent : « Qui donc est cet homme ? Même le vent et l’eau lui obéissent ! »

Matthieu 8:27 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Ces hommes furent saisis d'étonnement: Quel est celui-ci, disaient-ils, à qui obéissent même les vents et la mer?

Matthieu 8:27 Bible Segond 21 (S21)

Ces hommes furent très étonnés et dirent: «Quel genre d’homme est-ce? Même les vents et la mer lui obéissent!»

Matthieu 8:27 Bible en français courant (BFC)

Tous étaient remplis d'étonnement et disaient: «Quel genre d'homme est-ce pour que même le vent et les flots lui obéissent?»