Néhémie 6:15-16
Néhémie 6:15-16 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Le mur de la ville est terminé le 25 du mois d’Éloul , après 52 jours de travail. Quand nos ennemis apprennent cette nouvelle, tous les non-Juifs des pays qui nous entourent ont peur et se sentent tout honteux. Ils reconnaissent que ce travail a été réalisé avec l’aide de notre Dieu.
Néhémie 6:15-16 Bible J.N. Darby (JND)
Et la muraille fut achevée le vingt-cinquième [jour du mois] d’Élul, en 52 jours. Et il arriva que, lorsque tous nos ennemis l’apprirent, toutes les nations qui nous environnaient craignirent et furent fort abaissées à leurs propres yeux, et elles reconnurent que cette œuvre avait été faite de par notre DIEU.
Néhémie 6:15-16 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
La muraille fut achevée le vingt-cinquième jour du mois d'Elul, en cinquante-deux jours. Lorsque tous nos ennemis l'apprirent, toutes les nations qui étaient autour de nous furent dans la crainte; elles éprouvèrent une grande humiliation, et reconnurent que l'œuvre s'était accomplie par la volonté de notre Dieu.
Néhémie 6:15-16 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
La muraille fut achevée en cinquante-deux jours, le vingt-cinq du mois d’Eloul. Lorsque tous nos ennemis l’apprirent, tous les peuples étrangers qui nous entouraient furent saisis de crainte et profondément humiliés à leurs propres yeux, car ils reconnurent qu’un tel ouvrage n’avait pu être mené à bonne fin qu’avec l’aide de notre Dieu.
Néhémie 6:15-16 Bible Segond 21 (S21)
La muraille a été terminée le vingt-cinquième jour du mois d'Elul, soit en 52 jours. Lorsque tous nos ennemis, dans toutes les nations environnantes, l'ont appris, ils ont eu peur. Ils se sont sentis tout petits et ont reconnu que c’était notre Dieu qui avait présidé à la réalisation de ce travail.
Néhémie 6:15-16 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
La muraille fut achevée le vingt-cinquième jour du mois d’Élul, en cinquante-deux jours. Lorsque tous nos ennemis l’apprirent, toutes les nations qui étaient autour de nous furent dans la crainte; elles éprouvèrent une grande humiliation, et reconnurent que l’œuvre s’était accomplie par la volonté de notre Dieu.
Néhémie 6:15-16 Bible en français courant (BFC)
La muraille fut achevée le vingt-cinquième jour du mois d'Éloul, après cinquante-deux jours de travail. Lorsque, dans les nations des alentours, nos ennemis l'apprirent, ils éprouvèrent de la crainte et se sentirent profondément humiliés. Ils durent reconnaître que cet ouvrage avait été réalisé avec l'aide de Dieu.