Nombres 12:8

Partager

Nombres 12:8 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Je lui parle bouche à bouche, je me révèle à lui sans énigmes, et il voit une représentation de l'Eternel. Pourquoi donc n'avez-vous pas craint de parler contre mon serviteur, contre Moïse?

Nombres 12:8 Bible J.N. Darby (JND)

je parle avec lui bouche à bouche, et [en me révélant] clairement, et non en énigmes ; et il voit la ressemblance de l’ÉTERNEL. Et pourquoi n’avez-vous pas craint de parler contre mon serviteur, contre Moïse ?

Nombres 12:8 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Je lui parle directement, et non de façon cachée. Je me montre à lui et il voit quelque chose de moi, le SEIGNEUR. Alors, comment osez-vous critiquer mon serviteur Moïse ? »

Nombres 12:8 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Car c’est de vive voix ╵que je lui parle, de façon claire ╵et non dans un langage énigmatique, et il voit l’Eternel ╵de manière visible. Comment donc n’avez-vous pas craint de critiquer ╵mon serviteur Moïse ?

Nombres 12:8 Bible Segond 21 (S21)

Je lui parle directement, je me révèle à lui sans énigmes et il voit une représentation de l'Eternel. Comment se fait-il que vous n’ayez pas eu peur de parler contre mon serviteur Moïse?»

Nombres 12:8 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Je lui parle bouche à bouche, je me révèle à lui sans énigmes, et il voit une représentation de l’Éternel. Pourquoi donc n’avez-vous pas craint de parler contre mon serviteur, contre Moïse?

Nombres 12:8 Bible en français courant (BFC)

Je lui parle directement, en langage clair; je me montre à lui, il me voit apparaître devant lui. Alors pourquoi n'avez-vous pas craint de critiquer mon serviteur Moïse?»