Nombres 22:28

Partager

Nombres 22:28 Bible J.N. Darby (JND)

Et l’ÉTERNEL ouvrit la bouche de l’ânesse, et elle dit à Balaam : Que t’ai-je fait, que tu m’aies frappée ces trois fois ?

Nombres 22:28 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Alors le SEIGNEUR fait parler l’ânesse, et elle dit à son maître : « Qu’est-ce que je t’ai fait, pour que tu me frappes trois fois ? »

Nombres 22:28 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

L'Eternel ouvrit la bouche de l'ânesse, et elle dit à Balaam: Que t'ai-je fait, pour que tu m'aies frappée déjà trois fois?

Nombres 22:28 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Alors l’Eternel fit parler l’ânesse, qui dit à Balaam : Que t’ai-je fait pour que tu me battes ainsi par trois fois ?

Nombres 22:28 Bible Segond 21 (S21)

L'Eternel fit parler l'ânesse et elle dit à Balaam: «Que t'ai-je fait pour que tu m'aies frappée déjà trois fois?»

Nombres 22:28 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

L’Éternel ouvrit la bouche de l’ânesse, et elle dit à Balaam: Que t’ai-je fait, pour que tu m’aies frappée déjà trois fois?

Nombres 22:28 Bible en français courant (BFC)

Alors le Seigneur donna à l'ânesse la possibilité de parler, et elle dit à Balaam: «Que t'ai-je fait, pour que tu me battes à trois reprises?»