Nombres 23:19-20
Nombres 23:19-20 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Dieu n’est pas un homme, il ne ment pas. Il n’est pas un être humain, il ne change pas d’avis. Quand il dit quelque chose, il le réalise, quand il fait une promesse, il la tient. Moi, j’ai accepté de bénir ce peuple, parce que le SEIGNEUR l’a béni. Je ne changerai pas.
Nombres 23:19-20 Bible J.N. Darby (JND)
✶DIEU n’est pas un homme, pour mentir, ni un fils d’homme, pour se repentir : aura-t-il dit, et ne fera-t-il pas ? aura-t-il parlé, et ne l’accomplira-t-il pas ? Voici, j’ai reçu [mission] de bénir ; il a béni et je ne le révoquerai pas.
Nombres 23:19-20 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Dieu n'est point un homme pour mentir,Ni fils d'un homme pour se repentir.Ce qu'il a dit, ne le fera-t-il pas?Ce qu'il a déclaré, ne l'exécutera-t-il pas? Voici, j'ai reçu l'ordre de bénir:Il a béni, je ne le révoquerai point.
Nombres 23:19-20 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Dieu n’est pas homme pour mentir, ni humain pour se repentir. A-t-il jamais parlé ╵sans qu’il tienne parole ? Et n’accomplit-il pas ╵ce qu’il a déclaré ? Oui, j’ai reçu la charge ╵de prononcer ╵une bénédiction. Il a béni : ╵je n’y changerai rien.
Nombres 23:19-20 Bible Segond 21 (S21)
Dieu n'est pas un homme pour mentir, ni le fils d'un homme pour revenir sur sa décision. Ce qu'il a dit, ne le fera-t-il pas? Ce qu'il a déclaré, ne l'accomplira-t-il pas? »Voici, j'ai reçu l'ordre de bénir: il a béni, je ne révoquerai pas sa décision.
Nombres 23:19-20 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Dieu n’est point un homme pour mentir, Ni fils d’un homme pour se repentir. Ce qu’il a dit, ne le fera-t-il pas? Ce qu’il a déclaré, ne l’exécutera-t-il pas? Voici, j’ai reçu l’ordre de bénir: Il a béni, je ne le révoquerai point.
Nombres 23:19-20 Bible en français courant (BFC)
Dieu n'est pas un homme pour mentir, il n'est pas un être humain pour changer d'opinion. Il n'affirme jamais rien sans tenir parole, ce qu'il promet, il le réalise. Moi, j'ai accepté de bénir ce peuple, le Seigneur l'a béni, je n'y changerai rien!