Nombres 30:1-3
Nombres 30:1-3 Bible J.N. Darby (JND)
Et Moïse parla aux fils d’Israël selon tout ce que l’ÉTERNEL avait commandé à Moïse. *Et Moïse parla aux chefs des tribus des fils d’Israël, disant : C’est ici la parole que l’ÉTERNEL a commandée : Quand un homme aura fait un vœu à l’ÉTERNEL, ou quand il aura fait un serment, pour lier son âme par une obligation, il ne violera pas sa parole ; il fera selon tout ce qui sera sorti de sa bouche.
Nombres 30:1-3 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Moïse fait connaître aux Israélites tout ce que le SEIGNEUR lui a commandé. Ensuite, Moïse parle aux chefs des tribus israélites : « Voici d’autres ordres que le SEIGNEUR a donnés : Quand une personne fait le vœu d’offrir quelque chose au SEIGNEUR, ou bien quand elle jure de se priver de quelque chose, elle ne doit pas manquer à sa parole. Elle doit faire exactement ce qu’elle a promis.
Nombres 30:1-3 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Moïse dit aux enfants d'Israël tout ce que l'Eternel lui avait ordonné. Moïse parla aux chefs des tribus des enfants d'Israël, et dit: Voici ce que l'Eternel ordonne. Lorsqu'un homme fera un vœu à l'Eternel, ou un serment pour se lier par un engagement, il ne violera point sa parole, il agira selon tout ce qui est sorti de sa bouche.
Nombres 30:1-3 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Moïse communiqua aux Israélites tout ce que l’Eternel lui avait ordonné. Il parla aux chefs des tribus d’Israël en disant : Voici ce que l’Eternel a ordonné : Si un homme fait un vœu à l’Eternel, ou s’il prend certains engagements par serment, il ne violera pas sa parole ; il agira conformément à ce qu’il a dit.
Nombres 30:1-3 La Bible Segond 21 (S21)
Moïse dit aux Israélites tout ce que l'Eternel lui avait ordonné. Moïse dit aux chefs des tribus des Israélites: «Voici ce que l'Eternel ordonne. *Lorsqu'un homme fera un vœu à l'Eternel ou un serment en se liant par un engagement, il ne violera pas sa parole. Il agira conformément à tout ce qui est sorti de sa bouche.
Nombres 30:1-3 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Moïse dit aux enfants d’Israël tout ce que l’Éternel lui avait ordonné. Moïse parla aux chefs des tribus des enfants d’Israël, et dit: Voici ce que l’Éternel ordonne. Lorsqu’un homme fera un vœu à l’Éternel, ou un serment pour se lier par un engagement, il ne violera point sa parole, il agira selon tout ce qui est sorti de sa bouche.
Nombres 30:1-3 Bible en français courant (BFC)
Moïse communiqua aux Israélites tous les ordres qu'il avait reçus du Seigneur. Ensuite Moïse communiqua aux chefs des tribus israélites d'autres ordres du Seigneur: «Quand un homme fait le vœu de présenter une offrande au Seigneur, ou s'engage par un serment à s'abstenir de quelque chose, il ne doit pas manquer à sa parole, mais il doit agir scrupuleusement comme il l'a promis.