Proverbes 1:17-19
Proverbes 1:17-19 Bible J.N. Darby (JND)
Car en vain le filet est étendu devant les yeux de tout ce qui a des ailes ; et eux, ils sont aux embûches contre leur propre sang, ils se cachent pour [guetter] leurs propres âmes. Telles sont les voies de tout homme qui cherche le gain déshonnête, lequel ôte la vie à ceux qui le possèdent.
Proverbes 1:17-19 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Quand l’oiseau aperçoit le chasseur, il est inutile que celui-ci pose un piège pour le prendre. Mais ces gens-là, c’est à eux-mêmes qu’ils tendent un piège, c’est leur vie qu’ils menacent. En effet, voilà ce qui arrive à ceux qui prennent le bien des autres : on prend leur vie.
Proverbes 1:17-19 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Mais en vain jette-t-on le filetDevant les yeux de tout ce qui a des ailes; Et eux, c'est contre leur propre sang qu'ils dressent des embûches,C'est à leur âme qu'ils tendent des pièges. Ainsi arrive-t-il à tout homme avide de gain;La cupidité cause la perte de ceux qui s'y livrent.
Proverbes 1:17-19 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Mais il est vain de vouloir tendre un filet pendant que tous les oiseaux t’observent. En vérité, c’est au péril de leur propre vie que ces gens-là dressent des embûches, c’est à eux-mêmes qu’ils tendent des pièges. C’est à cela qu’aboutiront tous ceux qui cherchent à s’enrichir par des voies malhonnêtes : un gain mal acquis fait périr celui qui le détient.
Proverbes 1:17-19 Bible Segond 21 (S21)
Or, il ne sert à rien de poser un piège sous les yeux de tout ce qui peut voler. Eux, c’est contre leur propre vie qu’ils dressent des embuscades, c'est à eux-mêmes qu'ils tendent un piège. Tel est le sentier de tout homme assoiffé de profit: le gain malhonnête cause la perte de son propriétaire.
Proverbes 1:17-19 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Mais en vain jette-t-on le filet Devant les yeux de tout ce qui a des ailes; Et eux, c’est contre leur propre sang qu’ils dressent des embûches, C’est à leur âme qu’ils tendent des pièges. Ainsi arrive-t-il à tout homme avide de gain; La cupidité cause la perte de ceux qui s’y livrent.
Proverbes 1:17-19 Bible en français courant (BFC)
Lorsque l'oiseau voit le chasseur, il est inutile que celui-ci pose un piège pour le capturer. Mais eux, ils se tendent un piège à eux-mêmes, leurs complots se retournent contre eux. En effet, tel est le sort de ceux qui pratiquent le vol: la vie des voleurs leur sera volée.