Proverbes 1:32-33
Proverbes 1:32-33 Bible J.N. Darby (JND)
Car la révolte des simples les tue, et la prospérité des sots les fait périr. Mais celui qui m’écoute habitera en sécurité et sera tranquille, sans crainte du mal.
Proverbes 1:32-33 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
En effet, les ignorants ont la tête dure, et ils en meurent. Les sots vivent sans souci, et cela les conduit à leur perte. Mais si quelqu’un m’écoute, cette personne sera en sécurité, elle vivra tranquille et n’aura pas peur du malheur. »
Proverbes 1:32-33 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Car la résistance des stupides les tue,Et la sécurité des insensés les perd; Mais celui qui m'écoute reposera avec assurance,Il vivra tranquille et sans craindre aucun mal.
Proverbes 1:32-33 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Car la présomption des gens inexpérimentés causera leur mort, et l’assurance des insensés les perdra. Mais celui qui m’écoute habitera en sécurité, il vivra tranquille, sans avoir à redouter le malheur.
Proverbes 1:32-33 Bible Segond 21 (S21)
En effet, l'égarement de ceux qui manquent d’expérience les tue et l'insouciance des hommes stupides provoque leur perte. En revanche, celui qui m'écoute habitera en sécurité. Il vivra tranquille et n’aura à redouter aucun mal.»