Proverbes 10:18-21
Proverbes 10:18-21 Bible J.N. Darby (JND)
Celui qui couvre la haine a des lèvres menteuses, et celui qui propage les calomnies est un sot. Dans la multitude des paroles la transgression ne manque pas, mais celui qui retient ses lèvres est sage. La langue du juste est de l’argent choisi, le cœur des méchants est peu de chose. Les lèvres du juste en repaissent plusieurs, mais les fous mourront faute de sens.
Proverbes 10:18-21 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Celui qui cache sa haine est une personne fausse. Celui qui répand des mensonges sur les autres est un sot. Celui qui parle beaucoup fait du tort aux autres. Mais celui qui parle peu est un sage. Les paroles de celui qui agit bien sont aussi précieuses que l’argent le plus pur. Les pensées d’une personne mauvaise ne valent pas grand-chose. Les paroles de celui qui agit bien nourrissent beaucoup de monde. Mais les gens stupides meurent, parce qu’ils manquent de bon sens.
Proverbes 10:18-21 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Celui qui dissimule la haine a des lèvres menteuses,Et celui qui répand la calomnie est un insensé. Celui qui parle beaucoup ne manque pas de pécher,Mais celui qui retient ses lèvres est un homme prudent. La langue du juste est un argent de choix;Le cœur des méchants est peu de chose. Les lèvres du juste dirigent beaucoup d'hommes,Et les insensés meurent par défaut de raison.
Proverbes 10:18-21 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Qui cache sa haine a des lèvres menteuses, et qui répand des calomnies est insensé. Qui parle beaucoup ne saurait éviter de pécher, mais l’homme avisé met un frein à ses lèvres. La langue du juste est un argent de choix ; ce que pensent les méchants n’a pas grande valeur. Les paroles du juste orientent beaucoup de gens, mais les insensés périssent faute de bon sens.
Proverbes 10:18-21 La Bible Segond 21 (S21)
Celui qui dissimule de la haine a des lèvres menteuses, et celui qui propage des racontars est stupide. Celui qui parle beaucoup ne manque pas de pécher, mais celui qui met un frein à ses lèvres est un homme avisé. La langue du juste est un argent affiné, mais le cœur des méchants ne vaut pas grand-chose. Par ses lèvres, le juste est le berger d'un grand nombre, tandis que les fous meurent par manque de bon sens.
Proverbes 10:18-21 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Celui qui dissimule la haine a des lèvres menteuses, Et celui qui répand la calomnie est un insensé. Celui qui parle beaucoup ne manque pas de pécher, Mais celui qui retient ses lèvres est un homme prudent. La langue du juste est un argent de choix; Le cœur des méchants est peu de chose. Les lèvres du juste dirigent beaucoup d’hommes, Et les insensés meurent par défaut de raison.
Proverbes 10:18-21 Bible en français courant (BFC)
Il est hypocrite de cacher sa haine, mais répandre une calomnie est stupide. Qui parle trop cause forcément du tort. Il est plus prudent de savoir tenir sa langue. Les paroles d'un homme juste valent l'argent le plus pur. Ce que pense un méchant ne vaut pas grand-chose. Les paroles d'un homme juste profitent à beaucoup, tandis que les imbéciles meurent parce qu'ils ont la tête vide.