Proverbes 14:12-16
Proverbes 14:12-16 Bible J.N. Darby (JND)
Il y a telle voie qui semble droite à un homme, mais des voies de mort en sont la fin. Même dans le rire le cœur est triste ; et la fin de la joie, c’est le chagrin. Le cœur qui s’éloigne [de DIEU] sera rassasié de ses propres voies, mais l’homme de bien [le sera] de ce qui est en lui. Le simple croit toute parole, mais l’homme avisé discerne ses pas. Le sage craint, et se retire du mal ; mais le sot est arrogant et a de l’assurance.
Proverbes 14:12-16 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Quelqu’un peut penser que sa conduite est bonne, et pourtant, en fait, elle conduit à la mort. Tu peux rire et en même temps souffrir dans ton cœur. À la fin, ta joie se change en tristesse. Celui qui vit n’importe comment recevra ce qu’il mérite. Celui qui se conduit bien aura une meilleure position. Une personne naïve croit tout ce qu’on lui dit. Mais celle qui est prudente commence par réfléchir. Le sage a peur du malheur et il l’évite. Mais le sot se croit en sécurité et se laisse entraîner.
Proverbes 14:12-16 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Telle voie paraît droite à un homme,Mais son issue, c'est la voie de la mort. Au milieu même du rire le cœur peut être affligé,Et la joie peut finir par la détresse. Celui dont le cœur s'égare se rassasie de ses voies,Et l'homme de bien se rassasie de ce qui est en lui. L'homme simple croit tout ce qu'on dit,Mais l'homme prudent est attentif à ses pas. Le sage a de la retenue et se détourne du mal,Mais l'insensé est arrogant et plein de sécurité.
Proverbes 14:12-16 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Bien des hommes pensent être sur le bon chemin, et pourtant, ils se trouvent sur une voie qui, finalement, mène à la mort. Le rire peut masquer la tristesse du cœur, et la gaieté peut finir en chagrin. L’homme au cœur perfide sera gavé des fruits de sa conduite, mais l’homme de bien jouira des fruits de la sienne. L’inexpérimenté croit tout ce qu’on lui dit, mais l’homme réfléchi avance avec prudence. Le sage craint le mal et s’en écarte, mais l’insensé, sûr de lui, s’emporte.
Proverbes 14:12-16 Bible Segond 21 (S21)
La voie qui paraît droite à un homme peut finalement conduire à la mort. Au milieu même du rire le cœur peut être dans la peine, et la joie peut finir en tristesse. Celui dont le cœur s'égare se rassasie de ses voies, et l'homme de bien se rassasie de ce qui est en lui. Celui qui manque d’expérience croit tout ce qu'on dit, mais l'homme avisé est attentif à ses pas. Le sage craint le mal et s'en détourne, tandis que l’homme stupide se montre arrogant et plein d’assurance.
Proverbes 14:12-16 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Telle voie paraît droite à un homme, Mais son issue, c’est la voie de la mort. Au milieu même du rire le cœur peut être affligé, Et la joie peut finir par la détresse. Celui dont le cœur s’égare se rassasie de ses voies, Et l’homme de bien se rassasie de ce qui est en lui. L’homme simple croit tout ce qu’on dit, Mais l’homme prudent est attentif à ses pas. Le sage a de la retenue et se détourne du mal, Mais l’insensé est arrogant et plein de sécurité.
Proverbes 14:12-16 Bible en français courant (BFC)
Il arrive qu'un homme estime sa conduite droite, alors que finalement elle le mène à la mort. Le rire peut cacher la peine et la joie céder la place à la tristesse. L'homme immoral subira les conséquences de ses actes. La situation de l'homme de bien est préférable. L'ignorant croit tout ce qu'on lui dit, l'homme prudent regarde où il met les pieds. Le sage a peur du mal et s'en détourne, mais le sot agit trop vite parce qu'il est sûr de lui.