Proverbes 15:1-9
Proverbes 15:1-9 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Une réponse pleine de douceur chasse la colère, mais une parole blessante la fait éclater. Quand un sage parle, il donne envie d’apprendre. Quand un sot ouvre la bouche, il ne dit que des bêtises. Le SEIGNEUR voit tout, les méchants et les bons. Une parole encourageante est comme un arbre qui donne la vie , mais une parole méchante brise le cœur. Un enfant stupide se moque des avertissements de son père. Mais celui qui accepte ses reproches montre sa sagesse. Quelqu’un qui agit bien a une maison pleine de richesses. Mais l’homme mauvais attire le malheur sur ses biens. La bouche des sages répand la connaissance, mais le cœur des sots est bien différent ! Le SEIGNEUR déteste le sacrifice de ceux qui agissent mal. Mais il approuve la prière des gens droits. Le SEIGNEUR déteste la conduite des gens mauvais. Mais il aime celui qui cherche à bien agir.
Proverbes 15:1-9 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Une réponse douce apaise la colère, mais une parole blessante excite l’irritation. Qui enseigne avec sagesse rend le savoir attrayant, mais la bouche des sots ne répand que des sottises. L’Eternel voit ce qui se passe en tout lieu ; il observe tous les hommes, méchants et bons. Des paroles réconfortantes sont comme un arbre de vie, mais la langue malfaisante démoralise. Seul un insensé méprise ce que son père lui a enseigné, qui tient compte des avertissements est un homme avisé. Il y a de nombreux trésors dans la maison du juste, mais les profits du méchant sont source d’ennuis. Les lèvres des sages répandent le savoir, mais il n’en est pas ainsi du cœur des insensés. L’Eternel a en horreur les sacrifices offerts par les méchants, mais les prières des hommes droits lui sont agréables. L’Eternel a en horreur la conduite du méchant, mais il aime celui qui recherche ce qui est juste.
Proverbes 15:1-9 Bible Segond 21 (S21)
Une réponse douce calme la fureur, tandis qu’une parole dure augmente la colère. La langue des sages rend la connaissance plaisante, tandis que la bouche des hommes stupides déverse la folie. Les yeux de l'Eternel sont partout, observant les méchants autant que les bons. Une parole porteuse de guérison est un arbre de vie, tandis que la langue perverse brise le cœur. Le fou méprise l'instruction de son père, mais celui qui tient compte du reproche fait preuve de sagesse. Il y a de grandes richesses dans la maison du juste, alors qu’il y a du trouble dans les profits que le méchant réalise. Les lèvres des sages propagent la connaissance, mais le cœur des hommes stupides n'est pas sûr. Le sacrifice qu'offrent les méchants fait horreur à l'Eternel, tandis que la prière des hommes droits lui est agréable. La conduite du méchant fait horreur à l'Eternel, alors qu’il aime l'homme qui poursuit la justice.
Proverbes 15:1-9 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Une réponse douce calme la fureur, Mais une parole dure excite la colère. La langue des sages rend la science aimable, Et la bouche des insensés répand la folie. Les yeux de l’Éternel sont en tout lieu, Observant les méchants et les bons. La langue douce est un arbre de vie, Mais la langue perverse brise l’âme. L’insensé dédaigne l’instruction de son père, Mais celui qui a égard à la réprimande agit avec prudence. Il y a grande abondance dans la maison du juste, Mais il y a du trouble dans les profits du méchant. Les lèvres des sages répandent la science, Mais le cœur des insensés n’est pas droit. Le sacrifice des méchants est en horreur à l’Éternel, Mais la prière des hommes droits lui est agréable. La voie du méchant est en horreur à l’Éternel, Mais il aime celui qui poursuit la justice.
Proverbes 15:1-9 Bible J.N. Darby (JND)
Une réponse douce détourne la fureur, mais la parole blessante excite la colère. La langue des sages fait valoir la connaissance, mais la bouche des sots fait jaillir la folie. Les yeux de l’ÉTERNEL sont en tout lieu, regardant les méchants et les bons. La bénignité de la langue est un arbre de vie, mais la perversité en elle est un brisement d’esprit. Le fou méprise l’instruction de son père, mais celui qui a égard à la répréhension devient avisé. Dans la maison du juste il y a un grand trésor, mais dans le revenu du méchant il y a du trouble. Les lèvres des sages répandent la connaissance, mais le cœur des sots ne fait pas ainsi. Le sacrifice des méchants est en abomination à l’ÉTERNEL, mais la prière des hommes droits lui est agréable. La voie du méchant est en abomination à l’ÉTERNEL, mais il aime celui qui poursuit la justice.
Proverbes 15:1-9 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Une réponse douce calme la fureur,Mais une parole dure excite la colère. La langue des sages rend la science aimable,Et la bouche des insensés répand la folie. Les yeux de l'Eternel sont en tout lieu,Observant les méchants et les bons. La langue douce est un arbre de vie,Mais la langue perverse brise l'âme. L'insensé dédaigne l'instruction de son père,Mais celui qui a égard à la réprimande agit avec prudence. Il y a grande abondance dans la maison du juste,Mais il y a du trouble dans les profits du méchant. Les lèvres des sages répandent la science,Mais le cœur des insensés n'est pas droit. Le sacrifice des méchants est en horreur à l'Eternel,Mais la prière des hommes droits lui est agréable. La voie du méchant est en horreur à l'Eternel,Mais il aime celui qui poursuit la justice.
Proverbes 15:1-9 Bible en français courant (BFC)
Une réponse aimable apaise la colère, mais une parole brutale l'excite. Quand le sage parle, il donne envie de s'instruire, mais la bouche des sots répand la bêtise. Le Seigneur dirige ses regards partout; il observe aussi bien les bons que les mauvais. Une parole réconfortante est comme un arbre de vie, une parole cruelle est démoralisante. L'imbécile méprise les avertissements de son père, qui accepte les réprimandes est avisé. Le juste vit dans l'abondance. Les profits malhonnêtes attirent le malheur. Les paroles des sages diffusent le savoir, tandis que la tête des sots ne vaut rien. Le Seigneur déteste les sacrifices offerts par les méchants, mais il reçoit favorablement la prière des hommes droits. Le Seigneur déteste la conduite des méchants, mais il aime ceux qui pratiquent la justice.
