Proverbes 16:18-20
Proverbes 16:18-20 Bible J.N. Darby (JND)
L’orgueil va devant la ruine, et l’esprit hautain devant la chute. Mieux vaut être humble d’esprit avec les débonnaires, que de partager le butin avec les orgueilleux. Celui qui prend garde à la parole trouvera le bien, et qui se confie en l’ÉTERNEL est bienheureux.
Proverbes 16:18-20 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
L’orgueil produit de grands malheurs, le mépris des autres entraîne la chute. Il vaut mieux vivre simplement avec les pauvres que partager les richesses de guerre avec les orgueilleux. Celui qui réfléchit longtemps à une affaire obtient de bons résultats. Ceux qui ont confiance dans le SEIGNEUR sont heureux.
Proverbes 16:18-20 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
L'arrogance précède la ruine,Et l'orgueil précède la chute. Mieux vaut être humble avec les humblesQue de partager le butin avec les orgueilleux. Celui qui réfléchit sur les choses trouve le bonheur,Et celui qui se confie en l'Eternel est heureux.
Proverbes 16:18-20 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
L’orgueil précède la ruine ; un esprit fier annonce la chute. Mieux vaut avoir un esprit humble et frayer avec les gens de condition modeste que de partager le butin avec les orgueilleux. Qui agit prudemment dans une affaire s’en trouvera bien. Heureux celui qui met sa confiance en l’Eternel !
Proverbes 16:18-20 La Bible Segond 21 (S21)
L'arrogance précède la ruine et l'orgueil précède la chute. Mieux vaut être humble avec les gens modestes que de partager un butin avec les orgueilleux. Celui qui se montre attentif à ce qui est dit trouve le bonheur, et celui qui se confie en l'Eternel est heureux.
Proverbes 16:18-20 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
L’arrogance précède la ruine, Et l’orgueil précède la chute. Mieux vaut être humble avec les humbles Que de partager le butin avec les orgueilleux. Celui qui réfléchit sur les choses trouve le bonheur, Et celui qui se confie en l’Éternel est heureux.
Proverbes 16:18-20 Bible en français courant (BFC)
L'orgueil conduit à la faillite et l'arrogance à la ruine. Mieux vaut vivre modestement avec des pauvres que partager un riche butin avec des gens orgueilleux. Qui est habile en affaires s'en trouve bien, mais celui qui fait confiance au Seigneur connaît le bonheur.