Proverbes 24:17-18

Partager

Proverbes 24:17-18 Bible J.N. Darby (JND)

Si ton ennemi tombe, ne te réjouis pas ; et s’il trébuche, que ton cœur ne s’égaie pas ; de peur que l’ÉTERNEL ne le voie, et que cela ne soit mauvais à ses yeux, et qu’il ne détourne de dessus lui sa colère.

Proverbes 24:17-18 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Ne te réjouis pas quand ton ennemi tombe, ne danse pas de joie quand il perd l’équilibre. Sinon, en voyant cela, le SEIGNEUR jugera que c’est mal et il évitera de punir ton ennemi.

Proverbes 24:17-18 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Ne te réjouis pas de la chute de ton ennemi,Et que ton cœur ne soit pas dans l'allégresse quand il chancelle, De peur que l'Eternel ne le voie, que cela ne lui déplaise,Et qu'il ne détourne de lui sa colère.

Proverbes 24:17-18 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Si ton ennemi tombe, ne t’en réjouis pas ; que ton cœur ne jubile pas s’il s’effondre, car l’Eternel le verrait d’un mauvais œil et sa colère risquerait de se détourner de lui.

Proverbes 24:17-18 Bible Segond 21 (S21)

Ne te réjouis pas lorsque ton ennemi tombe, et que ton cœur ne soit pas dans l’allégresse quand il trébuche! L'Eternel le verrait, cela lui déplairait et il détournerait sa colère de lui.

Proverbes 24:17-18 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Ne te réjouis pas de la chute de ton ennemi, Et que ton cœur ne soit pas dans l’allégresse quand il chancelle, De peur que l’Éternel ne le voie, que cela ne lui déplaise, Et qu’il ne détourne de lui sa colère.

Proverbes 24:17-18 Bible en français courant (BFC)

Ne te réjouis pas lorsque ton ennemi tombe, ne saute pas de joie lorsqu'il succombe sous le malheur. Le Seigneur verrait cela d'un mauvais œil et il détournerait sa colère de ton ennemi.