Proverbes 25:21-22

Partager

Proverbes 25:21-22 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Si ton ennemi a faim, donne-lui à manger, s’il a soif, donne-lui à boire. En faisant cela, tu le gêneras comme s’il avait des charbons brûlants sur sa tête, et le SEIGNEUR te récompensera.

Proverbes 25:21-22 Bible J.N. Darby (JND)

Si celui qui te hait a faim, donne-lui du pain à manger, et, s’il a soif, donne-lui de l’eau à boire ; car tu entasseras des charbons ardents sur sa tête, et l’ÉTERNEL te le rendra.

Proverbes 25:21-22 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Si ton ennemi a faim, donne-lui du pain à manger;S'il a soif, donne-lui de l'eau à boire. Car ce sont des charbons ardents que tu amasses sur sa tête,Et l'Eternel te récompensera.

Proverbes 25:21-22 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Si ton ennemi a faim, donne-lui à manger, s’il a soif, donne-lui à boire. Ce sera comme si tu lui mettais des charbons ardents sur sa tête, et l’Eternel te le rendra.

Proverbes 25:21-22 Bible Segond 21 (S21)

*Si ton ennemi a faim, donne-lui à manger, s'il a soif, donne-lui à boire, car ce sont des charbons ardents que tu amasses sur sa tête et l'Eternel te récompensera.

Proverbes 25:21-22 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Si ton ennemi a faim, donne-lui du pain à manger; S’il a soif, donne-lui de l’eau à boire. Car ce sont des charbons ardents que tu amasses sur sa tête, Et l’Éternel te récompensera.

Proverbes 25:21-22 Bible en français courant (BFC)

Si ton ennemi a faim, donne-lui à manger; s'il a soif, donne-lui à boire. En agissant ainsi, tu le mettras mal à l'aise, comme s'il avait des charbons brûlants sur sa tête. Et le Seigneur te récompensera.