Proverbes 27:6-9
Proverbes 27:6-9 Bible J.N. Darby (JND)
Les blessures faites par un ami sont fidèles, mais les baisers de celui qui hait sont fréquents. L’âme rassasiée foule aux pieds les rayons de miel, mais pour l’âme qui a faim tout ce qui est amer est doux. Comme un oiseau erre çà et là loin de son nid, ainsi est l’homme qui erre loin de son lieu. L’huile et le parfum réjouissent le cœur, et la douceur d’un ami est [le fruit] d’un conseil qui vient du cœur.
Proverbes 27:6-9 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Les reproches d’un ami montrent son affection, mais les signes d’amitié d’un ennemi sont trompeurs. Celui qui n’a pas faim refuse même le miel. Mais celui qui a faim trouve doux ce qui est amer. L’étranger qui erre loin de son pays est comme un oiseau qui erre loin de son nid. Les crèmes et les parfums mettent le cœur en fête. La douceur d’un ami vaut mieux qu’un parfum précieux.
Proverbes 27:6-9 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Les blessures d'un ami prouvent sa fidélité,Mais les baisers d'un ennemi sont trompeurs. Celui qui est rassasié foule aux pieds le rayon de miel,Mais celui qui a faim trouve doux tout ce qui est amer. Comme l'oiseau qui erre loin de son nid,Ainsi est l'homme qui erre loin de son lieu. L'huile et les parfums réjouissent le cœur,Et les conseils affectueux d'un ami sont doux.
Proverbes 27:6-9 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Un ami qui vous blesse vous prouve par là sa fidélité, mais un ennemi multiplie les embrassades. Qui est rassasié dédaigne le miel, mais, pour l’affamé, même ce qui est amer paraît doux. L’homme qui erre loin de son pays est comme un oiseau errant loin de son nid. L’huile odorante et les parfums mettent le cœur en joie, et le conseil donné du fond du cœur rend douce l’amitié.
Proverbes 27:6-9 Bible Segond 21 (S21)
Les blessures d'un ami prouvent sa fidélité, tandis que les baisers d'un ennemi sont trompeurs. Celui qui est rassasié piétine le rayon de miel, tandis que celui qui a faim trouve doux tout ce qui est amer. L'homme qui erre loin de chez lui est pareil à l'oiseau qui erre loin de son nid. L'huile et les parfums réjouissent le cœur, et la douceur d'un ami vaut mieux que nos propres conseils.
Proverbes 27:6-9 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Les blessures d’un ami prouvent sa fidélité, Mais les baisers d’un ennemi sont trompeurs. Celui qui est rassasié foule aux pieds le rayon de miel, Mais celui qui a faim trouve doux tout ce qui est amer. Comme l’oiseau qui erre loin de son nid, Ainsi est l’homme qui erre loin de son lieu. L’huile et les parfums réjouissent le cœur, Et les conseils affectueux d’un ami sont doux.
Proverbes 27:6-9 Bible en français courant (BFC)
Les reproches d'un ami prouvent sa loyauté, les baisers d'un ennemi sont de trop. Un homme rassasié va jusqu'à refuser du miel; un affamé trouve doux ce qui est amer. L'homme qui erre loin de son pays est comme un oiseau errant loin de son nid. Les produits de beauté et les parfums mettent le cœur en fête; la douceur de l'amitié est comme l'arôme le plus précieux.
