Proverbes 27:9

Partager

Proverbes 27:9 Bible J.N. Darby (JND)

L’huile et le parfum réjouissent le cœur, et la douceur d’un ami est [le fruit] d’un conseil qui vient du cœur.

Proverbes 27:9 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Les crèmes et les parfums mettent le cœur en fête. La douceur d’un ami vaut mieux qu’un parfum précieux.

Proverbes 27:9 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

L'huile et les parfums réjouissent le cœur,Et les conseils affectueux d'un ami sont doux.

Proverbes 27:9 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

L’huile odorante et les parfums mettent le cœur en joie, et le conseil donné du fond du cœur rend douce l’amitié.

Proverbes 27:9 Bible Segond 21 (S21)

L'huile et les parfums réjouissent le cœur, et la douceur d'un ami vaut mieux que nos propres conseils.

Proverbes 27:9 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

L’huile et les parfums réjouissent le cœur, Et les conseils affectueux d’un ami sont doux.

Proverbes 27:9 Bible en français courant (BFC)

Les produits de beauté et les parfums mettent le cœur en fête; la douceur de l'amitié est comme l'arôme le plus précieux.